1 00:01:55,882 --> 00:02:00,369 Saia, escória, andamos o resto do caminho. Vamos, vamos, rápido. 2 00:02:04,810 --> 00:02:08,715 Vamos ficar com seus objetos de valor, sua carteira, seu relógio, tudo em seus bolsos. 3 00:02:14,176 --> 00:02:15,458 Tire o casaco e a camisa. 4 00:02:21,874 --> 00:02:22,918 Ajude-o, Roy. 5 00:02:27,064 --> 00:02:28,603 Isso foi irracional, escória? 6 00:02:29,625 --> 00:02:31,234 - Não. - Não o quê? 7 00:02:32,975 --> 00:02:33,744 Não, senhor. 8 00:02:35,204 --> 00:02:36,597 Tire os sapatos e as meias. 9 00:02:39,372 --> 00:02:41,602 Aposto que você gostaria de estar de volta à fazenda agora. 10 00:02:44,854 --> 00:02:48,201 Isso nunca me ocorreu. A época de plantio é na primavera. 11 00:02:50,365 --> 00:02:51,670 Assuma a posição. 12 00:02:55,517 --> 00:02:56,899 Mais perto da borda. 13 00:03:05,918 --> 00:03:09,041 Agora você nada para frente e para trás entre aqui e o carro alegórico até eu chamar a hora. 14 00:03:09,071 --> 00:03:09,914 Isso está entendido? 15 00:03:12,892 --> 00:03:14,564 - Sim, senhor. - Assuma a posição. 16 00:03:22,664 --> 00:03:23,365 Bum. 17 00:04:32,801 --> 00:04:34,342 - Tempo. - Sair. 18 00:05:10,151 --> 00:05:12,097 Você está indo um pouco difícil nele, você não é Ky? 19 00:05:12,551 --> 00:05:15,671 Ele está muito cheio de desafio, vou quebrá-lo. 20 00:05:29,803 --> 00:05:31,298 Junte-o e coloque-o no carro. 21 00:05:34,897 --> 00:05:37,169 Vamos, vamos. Está ficando frio. 22 00:05:48,983 --> 00:05:51,732 Se você estivesse dando um transfusão para seu melhor amigo Baker... 23 00:05:52,132 --> 00:05:54,852 você daria isso sangue para ele se este fosse do Tipo A? 24 00:05:55,024 --> 00:05:56,472 - Não. - Por que não? 25 00:05:56,502 --> 00:05:57,738 O meu é do tipo B. 26 00:05:58,124 --> 00:06:00,444 Os dois tipos são incompatíveis e provavelmente o mataria. 27 00:06:00,518 --> 00:06:03,238 Ok, ok, ok. 28 00:06:03,924 --> 00:06:07,940 Você está 100% hoje, Sr. Baker, estou medo de que seu amigo esteja condenado a viver. 29 00:06:12,333 --> 00:06:14,971 - Como vai, Cooper? - Ok, Dr., Brice. 30 00:06:15,590 --> 00:06:16,785 Eu não vou incomodar você. 31 00:06:17,831 --> 00:06:20,504 O que é Kirkwood? Heterozigoto ou homozigoto? 32 00:06:20,727 --> 00:06:22,491 - Homozigoto. - M ou N? 33 00:06:22,521 --> 00:06:24,415 -N. - Volte para o seu trabalho. 34 00:06:25,092 --> 00:06:27,018 Oh, Dr. Brice, você poderia ser tão gentil? 35 00:06:27,248 --> 00:06:29,397 Eu simplesmente não tenho coragem para me manter nisso hoje. 36 00:06:29,556 --> 00:06:33,117 - Seu parceiro não fará isso por você? - Ela tira sangue como se estivesse procurando petróleo. 37 00:06:34,135 --> 00:06:36,718 Papai fez curso de hematologia aqui, mas ele nunca me disse que temos... 38 00:06:36,748 --> 00:06:38,354 tirar manchas do nosso próprio sangue. 39 00:06:38,608 --> 00:06:43,000 Faço isso para desencorajar os alunos de fazendo este curso que não são sérios. 40 00:06:44,453 --> 00:06:45,859 - Ferir? - Sim. 41 00:06:46,520 --> 00:06:49,507 Mas estou falando sério, Dr. Brice, muito sério. 42 00:07:27,195 --> 00:07:28,399 Palmer... 43 00:07:30,002 --> 00:07:33,839 Ah, dedos de manteiga. Volte e eu vestirei para você. 44 00:07:37,924 --> 00:07:39,044 Lá embaixo. 45 00:07:43,162 --> 00:07:46,063 - Iodo ou mercurocromo? - Não importa, nada. 46 00:07:49,709 --> 00:07:52,229 Podemos tirar isso por um momento para que não atrapalhe? 47 00:07:52,363 --> 00:07:53,284 Claro. 48 00:07:53,628 --> 00:07:56,070 - Quanto tempo mais você tem para usá-lo? - Até a noite infernal. 49 00:07:56,100 --> 00:07:57,103 Quando é isso? 50 00:07:57,870 --> 00:07:59,950 Bem, eles querem o encontro manteve um segredo neste semestre. 51 00:08:00,032 --> 00:08:02,384 Oh sério? Eu não sabia. Bem, vamos lá. 52 00:08:04,833 --> 00:08:05,829 Tod... 53 00:08:06,040 --> 00:08:08,394 Omega Nu não requer você manter um certo... 54 00:08:08,405 --> 00:08:10,170 média escolar antes de votarem em você? 55 00:08:10,390 --> 00:08:12,927 - Sim, 80. - Você acha que está na média disso? 56 00:08:14,475 --> 00:08:16,921 - Não sei. - Você não está neste curso. 57 00:08:22,359 --> 00:08:23,059 Tudo bem? 58 00:08:24,090 --> 00:08:27,376 Sente-se um momento, sim, Tod? Eu gostaria de ler suas notas. 59 00:08:30,220 --> 00:08:30,925 Aqui. 60 00:08:31,547 --> 00:08:36,211 Agora eles começaram com 100, 90, 95 e de repente 75, 62. 61 00:08:36,320 --> 00:08:38,220 - 62? - Procure você mesmo. 62 00:08:38,639 --> 00:08:41,718 Nove errados em 20 questões e Eu te dei a dúvida sobre dois deles. 63 00:08:43,293 --> 00:08:46,094 Eu queria falar com você sobre isso antes, mas eu meio que esperava... 64 00:08:46,124 --> 00:08:47,601 você viria me ver por conta própria. 65 00:08:49,097 --> 00:08:52,089 - Acho que estive ocupado. - Isso é óbvio. 66 00:08:52,555 --> 00:08:56,456 Você está faltando às aulas, chegando tarde. Hoje 45 minutos. 67 00:08:57,337 --> 00:08:58,186 Olha Tod... 68 00:08:58,527 --> 00:09:02,858 Você é meu assistente de laboratório há 2 meses, queimamos muito óleo da meia-noite juntos. 69 00:09:03,175 --> 00:09:08,316 E eu acho que você entende que estou perguntando isso não como instrutor, mas como amigo. 70 00:09:09,103 --> 00:09:12,757 O que aconteceu com meu melhor aluno? Em que obstáculo você tropeçou? 71 00:09:14,020 --> 00:09:15,060 Não sei. 72 00:09:16,044 --> 00:09:17,810 - Algum problema em casa? - Não. 73 00:09:18,991 --> 00:09:21,191 Você ainda se sente do jeito que você costumava ser médico? 74 00:09:21,393 --> 00:09:22,093 Sim. 75 00:09:23,887 --> 00:09:27,181 Bem, o que é isso? A iniciação foi muito difícil? 76 00:09:30,029 --> 00:09:32,106 Nenhuma das outras promessas reclamou. 77 00:09:34,512 --> 00:09:39,134 Tudo bem, Tod, se e quando você puder usar um ouvido me avise, estou à sua disposição. 78 00:09:39,645 --> 00:09:41,897 Obrigado, eu vou. 79 00:09:48,607 --> 00:09:50,951 Congele, escória, aqui. 80 00:09:57,870 --> 00:09:59,656 - Você pegou seus ovos, escória? - Sim, senhor. 81 00:10:00,052 --> 00:10:02,297 - Quantas assinaturas você conseguiu? - Sete senhor. 82 00:10:02,683 --> 00:10:03,569 Deixe-me pegar. 83 00:10:09,751 --> 00:10:11,796 Tracy, você gostaria de assinar isto? 84 00:10:12,856 --> 00:10:15,973 Se a escória conseguir dez assinaturas e não quebra, apagamos um demérito. 85 00:10:19,251 --> 00:10:21,211 Chegando para declarar isso Sábado para me ver jogar? 86 00:10:21,475 --> 00:10:24,125 - Eu poderia. - Eu conheço um cara, quem conhece um cara. 87 00:10:24,469 --> 00:10:26,952 Acho que posso conseguir um pouco para você ingressos na linha de 50 jardas. 88 00:10:27,107 --> 00:10:29,618 - Sério, quantos? Lápis. - Dois. 89 00:10:30,362 --> 00:10:35,152 Um para você, um para uma namorada de mente aberta que pode se dar bem sozinha depois. 90 00:10:35,431 --> 00:10:38,885 São três horas de viagem de volta. Poderíamos parar no Kelly's Roadhouse. 91 00:10:40,018 --> 00:10:42,205 Por que não? Podemos dançar. 92 00:10:42,692 --> 00:10:44,941 Talvez eu peça para você usar meu distintivo de fraternidade novamente. 93 00:10:46,248 --> 00:10:48,084 O grande Ky Walker deveria saber, 94 00:10:48,250 --> 00:10:51,457 Você não pode fazer uma primeira descida depois três bandejas, uma boa ideia é chutar. 95 00:10:51,723 --> 00:10:54,803 Talvez, mas eu estive sinais de chamada durante todo o ano. 96 00:10:54,833 --> 00:10:56,731 E ainda não perdi um jogo. 97 00:10:57,882 --> 00:10:58,687 Pegar. 98 00:11:00,990 --> 00:11:02,351 Deixe-me pegar seu remo. 99 00:11:04,305 --> 00:11:06,380 Não é contra as regras remar com escórias no campus? 100 00:11:06,385 --> 00:11:08,120 Isso mesmo, assuma a posição. 101 00:11:13,761 --> 00:11:17,004 - Você esqueceu alguma coisa, escória? - Obrigado senhor, posso pegar outro? 102 00:11:17,163 --> 00:11:18,205 Próximo. 103 00:11:23,218 --> 00:11:25,173 Obrigado senhor, posso pegar outro? 104 00:11:28,354 --> 00:11:30,133 Obrigado senhor, posso pegar outro? 105 00:11:34,152 --> 00:11:36,791 - Obrigado senhor, posso pegar outro? - Ficar de pé. 106 00:11:38,190 --> 00:11:39,512 Você já recebeu sua declaração? 107 00:11:39,885 --> 00:11:42,392 - Ainda não, senhor. - É melhor você ir rápido. 108 00:11:42,971 --> 00:11:43,992 Liberar. 109 00:11:47,859 --> 00:11:49,566 Vamos comer alguma coisa. 110 00:11:53,201 --> 00:11:54,068 Tod. 111 00:11:58,609 --> 00:12:02,762 - Você não apareceu ontem à noite. - Eu estava ocupado com um trabalho de física. 112 00:12:03,753 --> 00:12:07,114 Eu estava na sua casa depois Aula de artes, suas luzes estavam apagadas. 113 00:12:07,144 --> 00:12:08,241 Atenção. 114 00:12:11,506 --> 00:12:12,588 Beleza. 115 00:12:13,654 --> 00:12:16,877 Ei Tod, que tal descarregar a garota e emprestando seu corpo... 116 00:12:16,907 --> 00:12:18,300 para um jogo amistoso de homicídio culposo? 117 00:12:18,330 --> 00:12:20,265 Diga, vamos, precisamos outro bom homem aqui. 118 00:12:20,295 --> 00:12:23,718 - Não posso, estou na biblioteca. - Biblioteca? O que é isso? 119 00:12:23,748 --> 00:12:24,343 Me bate. 120 00:12:24,373 --> 00:12:26,389 Bem, esse é o lugar eles guardam os livros, ouvi dizer. 121 00:12:26,512 --> 00:12:29,093 Eu pensei que a faculdade fosse apenas composto de futebol e baile. 122 00:12:29,859 --> 00:12:31,399 - Até mais. - Até mais, Tod. 123 00:12:33,376 --> 00:12:35,427 Eles tiraram você de novo ontem à noite, não foi? 124 00:12:39,996 --> 00:12:42,867 Tod, vale a pena entrar para uma fraternidade? 125 00:12:43,174 --> 00:12:45,134 Eu penso que sim. O mesmo acontece com as outras promessas. 126 00:12:45,309 --> 00:12:49,618 As outras promessas não foram tratadas como você. Não Jerry, Beanie ou Phil. 127 00:12:50,009 --> 00:12:52,987 Tod, eu assisti Ky Walker. Ele quer fazer você rastejar. 128 00:12:53,127 --> 00:12:54,631 - Por que... - Está escrito na cara dele. 129 00:12:54,791 --> 00:12:59,167 Ele é o mestre do compromisso, Kathy, é o trabalho dele para tornar isso o mais difícil possível para uma promessa. 130 00:12:59,463 --> 00:13:03,483 Isso é pessoal para ele, você não é apenas uma promessa, você é um desafio. 131 00:13:03,705 --> 00:13:06,453 Ele bate em você e você não dá a ele satisfação de mostrar que você foi ferido. 132 00:13:06,483 --> 00:13:08,765 E eu não vou, eu posso aguentar tanto quanto ele pode servir... 133 00:13:08,795 --> 00:13:11,138 sair, até o momento em que eu pegar meu distintivo. 134 00:13:12,012 --> 00:13:14,179 É melhor você entrar antes que o sinal toque. 135 00:13:17,217 --> 00:13:20,499 Kathy, esqueci de te dar uma coisa. 136 00:13:30,246 --> 00:13:31,638 - Tod? - Gosta dele? 137 00:13:31,912 --> 00:13:36,272 Como ele, eu o amo, ele se parece o macaquinho da pintura de Bruegel. 138 00:13:40,016 --> 00:13:43,049 - Mas por que hoje? - Eu só queria ver você sorrir. 139 00:13:43,079 --> 00:13:45,553 Você não tem muito desde que a iniciação começou. 140 00:13:46,778 --> 00:13:48,632 Acho que não posso deixar de me preocupar com você. 141 00:13:48,930 --> 00:13:51,691 Bem, você não precisará muito mais, tudo acabará esta noite. 142 00:13:52,045 --> 00:13:53,138 Esta noite é noite infernal? 143 00:13:53,325 --> 00:13:56,552 Não se preocupe. Eu ficarei bem, eu prometo a você. 144 00:13:58,078 --> 00:14:01,605 - Vá em frente, rápido. - Boa sorte. 145 00:14:33,341 --> 00:14:34,487 Júlia. 146 00:14:53,924 --> 00:14:57,179 Si bemol Stephen, Si bemol. 147 00:15:05,449 --> 00:15:07,062 Eu não ouvi você entrar. 148 00:15:08,393 --> 00:15:10,738 Com quem você estava sonhando sobre, um de seus alunos? 149 00:15:10,739 --> 00:15:13,340 - Como você adivinhou? - Tracy Norman? 150 00:15:13,662 --> 00:15:17,700 Poderia ser, eu estava pensando fugindo para a Pérsia com ela. 151 00:15:19,167 --> 00:15:22,039 Ela iria com você mesmo embora você esteja irremediavelmente casado? 152 00:15:22,069 --> 00:15:23,613 Esta era moderna, hein? 153 00:15:23,847 --> 00:15:26,114 Oh, seu laboratório, certo? 154 00:15:26,261 --> 00:15:29,056 A série de corações que você tem capturado atrás de um tubo de ensaio. 155 00:15:29,086 --> 00:15:33,207 - Bem, é verdade. - Eu sei que é, foi assim que me apaixonei por você. 156 00:15:33,503 --> 00:15:36,717 E no ano passado, houve Sally Robinson, graças a Deus ela se formou. 157 00:15:36,747 --> 00:15:38,579 E no ano anterior essa era Mary Lou Wells... 158 00:15:38,580 --> 00:15:41,080 e todos aqueles telefonemas misteriosos à noite. 159 00:15:41,223 --> 00:15:43,970 - E no ano anterior... - Que pena que amo minha esposa. 160 00:15:44,619 --> 00:15:46,573 Você sabe, estou em uma terrível desvantagem. 161 00:15:46,708 --> 00:15:48,271 Enquanto eu continuo envelhecendo o tempo todo... 162 00:15:48,301 --> 00:15:50,942 você continua recebendo o seu novo lote de alunos a cada semestre. 163 00:15:51,079 --> 00:15:53,630 Fresco sim, mas nenhum deles com sua experiência. 164 00:15:55,431 --> 00:15:58,605 É melhor nos prepararmos, eu prometi ao Mayberrys, estaríamos lá às 7. 165 00:15:59,015 --> 00:16:00,773 Ah, vamos chegar um pouco tarde. 166 00:16:01,191 --> 00:16:04,911 Querido, os Mayberry só esperam pelo St. Claires e St. Claire não esperam por ninguém. 167 00:16:05,091 --> 00:16:06,269 Eles podem esperar por nós. 168 00:16:08,769 --> 00:16:11,457 Stephen, preciso lembrá-lo que você não é o único... 169 00:16:11,487 --> 00:16:13,558 interessado em se tornar Reitor da Faculdade de Medicina. 170 00:16:13,772 --> 00:16:15,171 Os outros caras ficam acordados à noite... 171 00:16:15,201 --> 00:16:17,342 tentando agradar o pessoas certas para esse compromisso. 172 00:16:18,869 --> 00:16:21,693 - Seja quem for, mande-o embora. - Pode apostar que sim. 173 00:16:22,375 --> 00:16:23,538 Schnooklepuss. 174 00:16:25,806 --> 00:16:26,796 Schnooklepuss. 175 00:16:28,596 --> 00:16:29,678 Júlia. 176 00:16:33,025 --> 00:16:34,493 O Dr. Brice está? 177 00:16:35,056 --> 00:16:37,624 Bem, ele está apenas se preparando para sair. 178 00:16:38,230 --> 00:16:42,436 - Sou a Sra. Brice, posso ajudá-la? - Sou a Sra. Palmer, mãe de Tod Palmer. 179 00:16:42,466 --> 00:16:45,039 É possível que eu possa vê-lo por apenas alguns minutos? 180 00:16:45,069 --> 00:16:47,173 Não pretendo passar a noite na cidade... 181 00:16:47,174 --> 00:16:49,774 Por favor, Sra. Palmer, não quer entrar? 182 00:16:50,049 --> 00:16:52,544 Obrigado, eu sei que deveria ter ligado primeiro. 183 00:16:52,643 --> 00:16:55,220 Ah, bobagem, isso é um prazer inesperado. 184 00:16:55,399 --> 00:16:58,659 Se você me der licença, Eu sei que vocês dois preferem conversar sozinhos. 185 00:16:59,163 --> 00:17:01,919 Vou deixar suas roupas dispostas no cama quando você subir Stephen. 186 00:17:01,949 --> 00:17:02,960 Obrigado Júlia. 187 00:17:03,301 --> 00:17:06,049 Aqui, ao lado do fogo onde é agradável e quente. 188 00:17:07,064 --> 00:17:09,172 - Posso te oferecer alguma coisa? - Não, obrigado. 189 00:17:09,556 --> 00:17:12,705 Eu vi Tod esta manhã, eu gostaria ele mencionou que você estava na cidade. 190 00:17:12,909 --> 00:17:15,291 Ele não sabia que eu estava vindo, Dr. Brice. 191 00:17:15,426 --> 00:17:16,669 Você conhece garotos. 192 00:17:16,769 --> 00:17:20,316 Ele ficaria tão chateado se soubesse Vim ver o professor dele sobre ele. 193 00:17:21,485 --> 00:17:25,470 Mas quando recebi isso pelo correio dele, eu tive que falar com alguém. 194 00:17:26,708 --> 00:17:29,071 O que isso significa? É uma piada ou algo assim? 195 00:17:29,404 --> 00:17:32,553 Sra. Palmer, Tod alguma vez contou você sabe alguma coisa sobre a Noite Infernal? 196 00:17:32,690 --> 00:17:36,163 Só que foi a última noite de sua iniciação na fraternidade. 197 00:17:36,193 --> 00:17:39,568 Bem, é. É o clímax de todo o caso de seis semanas. 198 00:17:39,598 --> 00:17:43,979 O teste final para um compromisso e que as fraternidades tradicionalmente são as mais rígidas. 199 00:17:44,009 --> 00:17:45,369 Agora, se Tod estivesse ferido... 200 00:17:45,668 --> 00:17:48,936 esta declaração lança Omega Nu de qualquer responsabilidade. 201 00:17:49,183 --> 00:17:52,178 - E eles querem que eu assine isso? - Seu filho é menor de idade. 202 00:17:52,471 --> 00:17:57,266 Este é principalmente um dispositivo usado pelas fraternidades para assustar suas promessas de antemão. 203 00:17:57,506 --> 00:18:00,199 Uma grande parte do a iniciação é psicológica. 204 00:18:01,466 --> 00:18:03,946 Bem, eu não sei sobre essas coisas, Dr. Brice. 205 00:18:03,976 --> 00:18:06,665 Nenhum de nós jamais foi para a faculdade, exceto Tod. 206 00:18:07,052 --> 00:18:09,972 Mas está em todos os jornais na hora, alguém se machucando em... 207 00:18:10,002 --> 00:18:11,652 essas iniciações universitárias. 208 00:18:12,159 --> 00:18:14,479 Bem, um acidente acontece ocasionalmente sim, mas... 209 00:18:14,509 --> 00:18:17,652 Então como posso assinar isso? Eu sou a mãe dele. 210 00:18:19,731 --> 00:18:23,813 Sra. Palmer, estou opôs-se ao trote em todos os aspectos. 211 00:18:24,173 --> 00:18:26,840 Mas Tod teve seu coração decidido a pertencer a isto... 212 00:18:26,870 --> 00:18:29,280 fraternidade desde o primeiro dia ele veio para Wake. 213 00:18:29,453 --> 00:18:31,093 Significou muito para ele. 214 00:18:31,266 --> 00:18:35,293 Ele tomou todo o castigo que puderam prato e sei que não tem sido fácil. 215 00:18:36,147 --> 00:18:38,867 Seria uma pena para detê-lo tão aquém de seu objetivo. 216 00:18:38,897 --> 00:18:42,108 Você quer dizer que eles não deixariam ele na fraternidade se eu não assinasse? 217 00:18:42,454 --> 00:18:46,353 Não há como dizer, mas se ele fosse rejeitado, eles podem rotulá-lo de covarde. 218 00:18:46,383 --> 00:18:49,741 E isso, receio, seria machucou Tod mais do que qualquer iniciação. 219 00:18:50,762 --> 00:18:52,628 Então você acha que eu deveria assinar? 220 00:18:53,342 --> 00:18:56,382 Eu acho que seu filho faria fique muito desapontado se não o fizer. 221 00:18:57,402 --> 00:18:58,665 Obrigado Dr. 222 00:18:59,088 --> 00:19:02,515 vou providenciar para que ele caia na casa da fraternidade esta noite. 223 00:19:03,442 --> 00:19:07,408 Por favor, não diga ao Tod que eu estivesse aqui, eu sei que ele ficaria muito chateado. 224 00:19:07,438 --> 00:19:08,410 Eu não vou. 225 00:19:08,555 --> 00:19:12,182 E não se preocupe muito sobre ele, afinal, eles são apenas meninos... 226 00:19:12,223 --> 00:19:14,423 e apenas interessado em vendo se ele é um bom esportista. 227 00:19:14,452 --> 00:19:17,876 Ah, tenho certeza que ele está. Só não sei se estou. 228 00:19:17,906 --> 00:19:20,036 - Adeus, Dr. Brice. - Adeus. 229 00:19:30,396 --> 00:19:32,889 - Diga, posso pegar emprestado seu talco? - Claro. 230 00:19:37,329 --> 00:19:40,210 Que masculinidade? Que virilidade? 231 00:19:40,808 --> 00:19:43,528 - Nada. - Que horas são, alguém? 232 00:19:43,874 --> 00:19:45,434 8:15. 233 00:19:46,652 --> 00:19:49,048 Ei, pare de ser tão nervoso. 234 00:19:49,648 --> 00:19:51,168 Então, se a declaração não vier... 235 00:19:51,198 --> 00:19:53,994 pense na desculpa maravilhosa você tem que perder esse pesadelo. 236 00:19:54,260 --> 00:19:57,367 Ei, eu me pergunto o que seria aconteceria se nenhum de nós aparecesse esta noite? 237 00:19:58,167 --> 00:19:59,927 Seríamos excluídos desta fraternidade... 238 00:19:59,957 --> 00:20:02,994 quase tão rápido quanto leva um esquilo para subir em uma árvore. 239 00:20:03,024 --> 00:20:05,234 Sim, bem, do jeito que eu sinto que não é rápido o suficiente. 240 00:20:05,264 --> 00:20:07,234 Que tal tão rápido quanto um foguete saindo de Aberdeen? 241 00:20:07,264 --> 00:20:11,247 Ah, pare de reclamar Beanie, você pode desconte no lote de escória do próximo ano. 242 00:20:11,474 --> 00:20:13,940 - Isto chegou para você por mensageiro. - Obrigado senhor. 243 00:20:13,970 --> 00:20:16,887 Bem, cuidem-se e boa sorte a todos, vejo vocês mais tarde. 244 00:20:16,917 --> 00:20:17,500 - Boa noite - Boa noite. 245 00:20:17,530 --> 00:20:19,247 A declaração, minha mãe veio. 246 00:20:19,277 --> 00:20:21,860 - Vamos então, vamos. - Estou pronto. 247 00:20:23,460 --> 00:20:28,553 ♪ Omega Nu, eu te odeio, Omega Nu, eu odeio. ♪ 248 00:20:45,539 --> 00:20:47,113 Congelem, escórias. 249 00:21:04,473 --> 00:21:08,273 Vestindo sua estopa, ótimo. Você tem suas declarações assinadas? 250 00:21:08,526 --> 00:21:09,540 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 251 00:21:09,570 --> 00:21:10,553 Bom. 252 00:21:11,167 --> 00:21:12,380 Você está sendo dividido. 253 00:21:12,793 --> 00:21:17,607 Escórias Wellman e Crain, sigam o Sr. Finley. Escórias Palmer e Brown, sigam-me. 254 00:21:23,367 --> 00:21:27,101 - Meu carro. - Você se importa? Pegamos emprestado, entre. 255 00:21:30,220 --> 00:21:31,433 Apenas uma precaução. 256 00:21:32,393 --> 00:21:34,389 Não queremos que você saiba para onde está indo. 257 00:22:00,433 --> 00:22:01,273 Sair. 258 00:22:07,886 --> 00:22:08,824 Vamos. 259 00:22:18,152 --> 00:22:22,499 Por favor, enfrente seus dignos senhores e mestres que são membros e ex-alunos do Omega Nu. 260 00:22:24,446 --> 00:22:28,832 Vocês todos se levantariam e recitariam o doxologia enquanto acendo as quatro velas... 261 00:22:28,862 --> 00:22:31,475 comemorando nossos 4 ilustres fundadores... 262 00:22:33,753 --> 00:22:35,568 Robert J. Batchelor... 263 00:22:36,955 --> 00:22:38,082 Frank José... 264 00:22:39,981 --> 00:22:41,688 Paulo B. Chase... 265 00:22:43,661 --> 00:22:45,207 e William Stocker. 266 00:22:56,061 --> 00:22:59,794 - Leais um ao outro. - Leais um ao outro. 267 00:22:59,824 --> 00:23:04,594 - Prometemos nossa fé no Omega Nu. - Prometemos nossa fé no Omega Nu. 268 00:23:04,624 --> 00:23:09,955 - E aos mais elevados ideais de serviço. - E aos mais elevados ideais de serviço. 269 00:23:09,985 --> 00:23:13,328 - E honra em nosso trabalho. - E honra em nosso trabalho. 270 00:23:13,568 --> 00:23:18,408 - Que a nossa devoção a estes princípios. - Que a nossa devoção a estes princípios. 271 00:23:18,438 --> 00:23:24,141 - Traga crédito para nossa fraternidade e faculdade. - Traga crédito para nossa fraternidade e faculdade. 272 00:23:24,848 --> 00:23:27,888 - Parece o velho dele, não é? - Parece com ele, talvez. 273 00:23:28,488 --> 00:23:30,421 Mas havia apenas um Ben Walker. 274 00:23:30,634 --> 00:23:34,248 Vocês quatro escórias foram escolhido pelos homens de Omega Nu... 275 00:23:34,941 --> 00:23:39,834 para compartilhar nossa camaradagem, preservar nossos ideais e refletir nossa glória. 276 00:23:40,701 --> 00:23:43,981 Para provar que você é digno disso honra que você viveu a vida de uma escória. 277 00:23:44,394 --> 00:23:48,861 Executando nossos comandos certos tarefas e suportando certas dificuldades. 278 00:23:50,061 --> 00:23:52,520 Agora vem o teste final e supremo. 279 00:23:53,074 --> 00:23:55,807 Aquele para o qual você precisará de mais coragem. 280 00:23:56,341 --> 00:23:59,621 Se você estiver pronto e disposto, por favor dê-me suas declarações assinadas. 281 00:24:12,221 --> 00:24:14,142 Os alfaiates podem se apresentar, por favor? 282 00:24:15,421 --> 00:24:18,435 Encurte os punhos para a escória por favor, os homens Omega Nu estão sempre... 283 00:24:18,465 --> 00:24:20,415 fotos do esplendor da indumentária. 284 00:24:32,407 --> 00:24:34,154 Agora os maquiadores se apresentarão. 285 00:24:52,155 --> 00:24:53,741 Agora traga o cachorro. 286 00:25:18,168 --> 00:25:22,435 Humilde, caiu sobre você, a obrigação solene de fazer um... 287 00:25:22,465 --> 00:25:27,380 sacrifício de sangue ao deus Zeus, o pai e benfeitor de Omega Nu. 288 00:25:30,393 --> 00:25:32,247 Atire atrás da orelha dele. 289 00:25:35,313 --> 00:25:37,098 Escória, o deus Zeus espera. 290 00:25:40,713 --> 00:25:43,537 Esta é uma escória de ordem, mate aquele cachorro. 291 00:25:46,006 --> 00:25:47,166 Você está me ouvindo? 292 00:25:48,700 --> 00:25:51,300 Não, não vou. 293 00:25:54,996 --> 00:25:57,620 Tudo bem, já que você escolheu para desonrar a si mesmo, seu companheiro... 294 00:25:57,650 --> 00:25:59,788 A escória terá que se sacrificar por você. 295 00:25:59,818 --> 00:26:03,025 Sua única redenção será ser beber o sangue sacrificial. 296 00:27:00,038 --> 00:27:01,945 - Pegue ele. - Pegue ele. 297 00:27:58,398 --> 00:28:02,118 Quer uma carona? Baile de máscaras? 298 00:28:03,051 --> 00:28:06,451 - Iniciação à fraternidade. - O que você sabe? 299 00:28:23,131 --> 00:28:25,011 - Obrigado. - OK. 300 00:28:54,477 --> 00:28:56,304 - Eles mataram um cachorro. - O que? 301 00:28:57,035 --> 00:29:00,517 - Eles mataram um cachorro. - Eles mataram um cachorro? 302 00:29:01,237 --> 00:29:03,304 Julie, prepare um café para nós, sim? 303 00:29:03,944 --> 00:29:07,224 Vamos, Tod, você vai, você vai fique aqui durante a noite. Vamos. 304 00:29:21,758 --> 00:29:23,265 Alguma declaração, Sr. Promotor Distrital? 305 00:29:23,295 --> 00:29:25,052 - Agora não. - Importa-se se tirarmos uma foto? 306 00:29:32,585 --> 00:29:33,794 Alguma bagunça, hein? 307 00:29:34,185 --> 00:29:37,268 - Eles fizeram alguma coisa com você? - Não, nada mesmo. 308 00:29:38,079 --> 00:29:40,303 A escola inteira está falando? 309 00:29:41,772 --> 00:29:42,986 Espere um minuto, sim? 310 00:29:43,920 --> 00:29:45,106 Tod... 311 00:29:46,520 --> 00:29:48,520 Vejo você assim que voltar. 312 00:30:09,388 --> 00:30:12,214 Agora olha filho, eu não posso passar o dia inteiro andando em círculos. 313 00:30:12,244 --> 00:30:15,268 - Você se lembra do lugar ou não? - Está por aqui em algum lugar. 314 00:30:15,298 --> 00:30:17,534 Você se lembra de algum ponto de referência, Tod? 315 00:30:17,681 --> 00:30:22,894 Bem, aquelas árvores tinham cerca de 100 metros longe, acho que acabou nessa direção. 316 00:30:23,321 --> 00:30:24,555 Vamos. 317 00:30:29,333 --> 00:30:32,147 - Sim, aí. - Percorra toda a área. 318 00:30:32,333 --> 00:30:34,520 Veja se o chão está recentemente desenterrado em qualquer lugar. 319 00:30:35,573 --> 00:30:37,933 Provavelmente eles estão enterrados aquele cachorro não muito longe daqui. 320 00:30:56,371 --> 00:30:58,415 Onde foi isso fogueira da qual você estava falando? 321 00:30:58,445 --> 00:31:02,383 - Estava bem aqui. - Sem cinzas nem nada. 322 00:31:03,515 --> 00:31:06,475 - Algum deles está fumando? - Sim, acho que sim. 323 00:31:06,675 --> 00:31:08,501 Também não há cigarros por perto. 324 00:31:08,821 --> 00:31:11,421 Eles devem ter limpado o coloque cuidadosamente antes de partirem. 325 00:31:12,354 --> 00:31:15,354 Diga-me filho, você fica muito dolorido para as pessoas quando elas vão contra você? 326 00:31:15,848 --> 00:31:19,154 Quero dizer, você está muito zangado com a fraternidade pela forma como te trataram, não foi? 327 00:31:19,184 --> 00:31:22,008 Eu não gostei, suponho. Ninguém sabe. 328 00:31:22,154 --> 00:31:25,368 Você estava dolorido o suficiente, você acha? Querer voltar para eles? 329 00:31:25,398 --> 00:31:30,487 Sr. Hopkins, vi Tod Palmer logo após o iniciação, ele não inventou essa história. 330 00:31:31,500 --> 00:31:36,194 Eu só queria saber, vocês sabem, garotos às vezes fazem coisas estranhas por vingança. 331 00:31:37,020 --> 00:31:38,355 Encontrar alguma coisa? 332 00:31:38,580 --> 00:31:41,030 Ainda não, senhor, o o solo é bastante sólido. 333 00:31:41,060 --> 00:31:45,167 Então fique por aqui e continue penteando nesta área, se acontecer alguma coisa, me ligue. 334 00:31:45,807 --> 00:31:48,527 Bem, vamos ver se estamos mais sucesso na Omega Nu House. 335 00:31:51,927 --> 00:31:55,194 Me desculpe por ter que incomodar você gosta disso, mas é necessário. 336 00:31:55,887 --> 00:31:58,461 - Posso beber um pouco de água? - Vou buscar para você, senhor. 337 00:31:59,394 --> 00:32:01,541 Quem estava no comando da iniciação na noite passada? 338 00:32:01,571 --> 00:32:02,919 Eu era o Sr. Hopkins. 339 00:32:04,208 --> 00:32:06,341 - Qual o seu nome? - Ky Walker, senhor. 340 00:32:06,901 --> 00:32:10,914 Oh, Sr. Walker, Sr. Palmer aqui diz que um cachorro foi morto ontem à noite. 341 00:32:11,195 --> 00:32:12,608 Sr. Palmer está enganado. 342 00:32:12,638 --> 00:32:14,795 Você tinha um cachorro com você, não foi, no campo? 343 00:32:14,825 --> 00:32:18,048 Sim, mas se você me der um momento, acho que posso esclarecer isso. 344 00:32:18,276 --> 00:32:19,382 Com licença. 345 00:32:21,316 --> 00:32:22,372 Espero que vocês estejam todos... 346 00:32:23,009 --> 00:32:26,502 Espero que todos vocês estejam cientes de que o código municipal considera cruel e desumano... 347 00:32:26,532 --> 00:32:28,715 tratar um animal burro é uma contravenção. 348 00:32:30,515 --> 00:32:33,555 - Isso significa que todos vocês podem ser mandados para a prisão. - Esse é o Sport, nosso mascote. 349 00:32:33,728 --> 00:32:36,155 Sempre levamos nosso mascote junto conosco em todas as nossas funções. 350 00:32:36,185 --> 00:32:38,341 Esse não é o cachorro, não poderia ser o cachorro. 351 00:32:38,371 --> 00:32:41,474 Não, não poderia ser, ele não parece muito morto. 352 00:32:41,504 --> 00:32:43,567 Este é outro cachorro, eu sei que é. 353 00:32:45,596 --> 00:32:47,798 Olá Jesse, Brice. 354 00:32:48,428 --> 00:32:50,330 Posso ir assim que souber que você estava aqui. 355 00:32:50,360 --> 00:32:52,768 Obrigado Mayberry, sua escola está presente desta vez. 356 00:32:52,915 --> 00:32:56,786 Bem, tenho certeza que não pode ser tão ruim quanto parece mas estou ao seu serviço Jesse, completamente. 357 00:32:57,401 --> 00:33:00,535 Obrigado, mas parece que estou indo precisar de um detector de mentiras por aqui. 358 00:33:01,231 --> 00:33:03,243 Alguém está mentindo descaradamente. 359 00:33:04,030 --> 00:33:06,173 - Quem é Beanie Brown? - Eu sou. 360 00:33:11,489 --> 00:33:15,317 - Ah, Beanie é seu nome verdadeiro? -Bartolomeu. 361 00:33:16,388 --> 00:33:18,451 Você era a outra promessa quem estava com o Sr. Palmer? 362 00:33:18,481 --> 00:33:19,459 Sim, senhor. 363 00:33:19,911 --> 00:33:22,656 Sobre o cachorro, é aquele que estava lá? 364 00:33:25,496 --> 00:33:27,531 - Sim, senhor. - Beanie, diga-lhes a verdade. 365 00:33:30,872 --> 00:33:32,407 Disseram para você matar o cachorro? 366 00:33:33,872 --> 00:33:36,792 - Sim, senhor. - E... 367 00:33:40,810 --> 00:33:43,033 Não era uma bala de verdade, era uma bala de festim. 368 00:33:49,850 --> 00:33:52,462 É esse o tipo de coisa que acontece nessas iniciações? 369 00:33:52,638 --> 00:33:54,818 Só queríamos ver se ele tinha coragem suficiente. 370 00:33:55,100 --> 00:33:58,893 Jess, fui presidente da Wake College nos últimos 8 anos... 371 00:33:58,923 --> 00:34:02,911 e durante esse tempo eu já vi isso acontecer antes, não é vergonha. 372 00:34:03,200 --> 00:34:05,515 Um menino, sob o estresse de uma iniciação... 373 00:34:05,545 --> 00:34:08,408 às vezes é capaz de imaginar quase qualquer coisa. 374 00:34:09,243 --> 00:34:13,432 Hal, você sabe tão bem quanto eu que esse tipo de coisa coisa não acontece aqui em Wake. 375 00:34:13,701 --> 00:34:16,015 Ora, as iniciações são difíceis aqui, sim. 376 00:34:16,045 --> 00:34:18,683 Eles estão interessados em encontrar descobrir se o menino tem coragem. 377 00:34:19,036 --> 00:34:21,618 Mas eles são tão inofensivo e americano como o beisebol. 378 00:34:21,648 --> 00:34:25,733 Um minuto, Sr. Mayberry, eu sei Tod desde que se matriculou na Wake. 379 00:34:25,763 --> 00:34:29,751 Trabalhei com ele depois da escola e acho que sei como ele é construído. 380 00:34:30,115 --> 00:34:32,343 Sua história não pode ser descartada tão facilmente. 381 00:34:32,373 --> 00:34:35,654 - O cachorro está aqui. - Ele diz que este não é o mesmo cachorro. 382 00:34:39,167 --> 00:34:40,292 Palmer... 383 00:34:46,077 --> 00:34:48,563 Não olhei, mas ouvi. 384 00:34:49,088 --> 00:34:51,938 Então você não poderia estar certeza absoluta de que um foi morto. 385 00:34:51,968 --> 00:34:55,099 - Eles tentaram me fazer beber o sangue. - Isso é mentira. 386 00:34:56,963 --> 00:35:00,446 Agora Jesse, eu sei esses meninos desde que eles se matricularam também. 387 00:35:00,585 --> 00:35:02,481 Posso garantir que são do mais alto nível... 388 00:35:02,511 --> 00:35:04,635 personagem e venha das melhores origens. 389 00:35:05,138 --> 00:35:08,320 Como todos sabemos, Ky pai aqui Benjamin Walker... 390 00:35:08,539 --> 00:35:12,220 foi presidente do corpo discente em 29 e teve um histórico brilhante aqui. 391 00:35:13,249 --> 00:35:15,513 O pai de Roy, Sr. Collins... 392 00:35:16,228 --> 00:35:19,080 O pai de Roy é senador estadual. 393 00:35:19,684 --> 00:35:22,559 Agora, eu não quero aparecer arbitrário neste assunto, mas estou... 394 00:35:22,589 --> 00:35:25,087 perfeitamente disposto a acreditar em sua palavra, qualquer um. 395 00:35:25,117 --> 00:35:28,066 Bem, a menos que alguém realmente produz o cadáver do cachorro... 396 00:35:28,096 --> 00:35:30,284 o incidente é fechado, no que me diz respeito. 397 00:35:31,162 --> 00:35:32,996 Venham vocês dois, eu vou deixá-los. 398 00:35:34,055 --> 00:35:36,337 Vejo você quinta-feira noite no alojamento encontrando Jesse. 399 00:35:36,367 --> 00:35:37,270 Sim. 400 00:35:40,664 --> 00:35:43,118 Agradeço seu interesse, Dr. Brice. 401 00:35:43,429 --> 00:35:45,829 Tenho certeza que você fez o que você pensava ser seu dever. 402 00:35:45,859 --> 00:35:49,665 Obrigado, mas estou com medo meu interesse não para aqui. 403 00:35:50,073 --> 00:35:51,573 Bom dia, Sr. 404 00:35:56,801 --> 00:35:58,998 Espero que você não tenha matado nenhum cachorro. 405 00:35:59,373 --> 00:36:03,573 - Espero que não tenha feito isso para o seu próprio bem. - Esse é o cachorro, senhor, eu juro. 406 00:36:04,966 --> 00:36:06,337 Onde fica o telefone de sua casa? 407 00:36:06,509 --> 00:36:08,941 Desta forma, senhor Jim, você mostra o telefone ao Sr. Mayberry? 408 00:36:08,971 --> 00:36:10,460 Sim, por aqui, senhor. 409 00:36:13,301 --> 00:36:16,687 Muito bem, Beanie, vamos ficaremos bem se simplesmente não enfraquecermos. 410 00:36:16,717 --> 00:36:18,830 - Palmer parecia muito tolo. - Talvez. 411 00:36:18,860 --> 00:36:20,470 Mas eu não acho já ouvimos a última coisa sobre ele. 412 00:36:20,599 --> 00:36:23,095 Ele não vai colar por muito mais tempo, eu garanto isso. 413 00:36:23,125 --> 00:36:24,639 O sapato está do outro lado agora. 414 00:36:24,882 --> 00:36:28,046 Ele jogou lama por toda a escola e nós estamos vou apontar isso para o corpo discente. 415 00:36:28,185 --> 00:36:30,392 - Acho que já fomos longe o suficiente. - Eu também. 416 00:36:30,422 --> 00:36:32,353 Vocês prefeririam que fôssemos expulsos? 417 00:36:32,557 --> 00:36:36,200 Olha, desde quando temos que estar caridade para um cara que está tentando nos arruinar? 418 00:36:36,467 --> 00:36:39,210 Tomamos nossa iniciação, todos nós, não foi, Jack? 419 00:36:39,530 --> 00:36:42,682 Você não foi Steve? Nós não gritar, por que ele deveria? 420 00:36:42,940 --> 00:36:45,297 Qualquer coisa que aconteça, ele está vindo até ele. 421 00:36:46,068 --> 00:36:48,650 Tudo bem, relaxem todos antes que o Sr. Mayberry volte. 422 00:36:48,839 --> 00:36:51,822 Jerry, que tal animar essa parceria com um piano, hein? 423 00:37:24,877 --> 00:37:26,291 - Olá Júlia. - Oi. 424 00:37:27,909 --> 00:37:30,930 - Onde está Tod? - Aluguei um quarto perto do campus. 425 00:37:31,852 --> 00:37:35,677 Oh Julie querida, o forro no meu casaco está começando a rasgar. 426 00:37:35,707 --> 00:37:38,002 Vou consertar isso amanhã, gentil senhor. 427 00:37:38,506 --> 00:37:41,388 - Voltou a tricotar? - Sempre que estou nervoso. 428 00:37:41,418 --> 00:37:45,674 Madame Defarge sentou-se diante da guilhotina tricotando e esperando as cabeças rolarem. 429 00:37:46,028 --> 00:37:47,491 Aqui, deixe-me. 430 00:37:55,949 --> 00:37:59,046 Júlia, você acredita na história de Tod ontem à noite? 431 00:37:59,763 --> 00:38:01,520 - Sim. - Completamente? 432 00:38:01,659 --> 00:38:03,149 Sim, ontem à noite. 433 00:38:04,552 --> 00:38:07,573 Stephen, eles tinham um cachorro no casa da fraternidade hoje e estava viva. 434 00:38:07,603 --> 00:38:09,041 Com quem você tem conversado? 435 00:38:09,180 --> 00:38:11,518 Harland Mayberry chamou um há pouco tempo para nos convidar para... 436 00:38:11,527 --> 00:38:14,966 dança do clube do condado no sábado à noite, é só aconteceu de sair com uma conversa. 437 00:38:18,077 --> 00:38:21,237 Stephen, você não está vai prosseguir com isso, não é? 438 00:38:21,267 --> 00:38:23,782 Devo permitir-lhes para humilhar aquele garoto? 439 00:38:24,009 --> 00:38:27,652 Bem, ele poderia ter imaginado sua história e seria melhor se ele o fizesse. 440 00:38:28,005 --> 00:38:30,501 Exatamente o que mais Mayberry lhe contou? 441 00:38:30,786 --> 00:38:34,496 Ah, eu não sei. Olá, adeus, o que mais ele poderia dizer? 442 00:38:34,526 --> 00:38:37,697 Ele te disse que seria mais discreto se eu esquecer todo o caso? 443 00:38:38,099 --> 00:38:40,683 Querido, eu não lembre-se do que ele disse exatamente. 444 00:38:40,713 --> 00:38:43,844 Mas não havia dúvida de que intenção de que ele queira abafar isso. 445 00:38:44,394 --> 00:38:46,751 Ele não está preocupado sobre o menino, ele é dispensável. 446 00:38:46,781 --> 00:38:50,327 Isto significa escândalo para ele e muitos ex-alunos respirando em seu pescoço. 447 00:38:50,357 --> 00:38:53,300 Ele tem que pensar seu futuro assim como você. 448 00:38:53,501 --> 00:38:56,555 Eu não sou Madame Defarge e este não é O Conto de Duas Cidades... 449 00:38:56,585 --> 00:38:58,644 e não quero ver sua cabeça rolar. 450 00:38:58,953 --> 00:39:02,328 Está sendo nomeado Reitor de Faculdade de Medicina é tão importante para você? 451 00:39:02,649 --> 00:39:06,278 Bem, a recomendação de Harland Mayberry poderia significa muito, ele poderia fazer isso para você. 452 00:39:06,308 --> 00:39:09,667 Sim, eu sei, mas apenas quão importante é para você? 453 00:39:10,781 --> 00:39:13,766 É algo que eu queria muito há muito tempo. 454 00:39:14,476 --> 00:39:15,677 Eu vejo. 455 00:39:17,315 --> 00:39:18,987 Ah, Estêvão... 456 00:39:20,006 --> 00:39:23,448 você é um dos principais patologistas do sangue no país... 457 00:39:23,635 --> 00:39:26,206 você não pode permanecer um professor surrado para sempre. 458 00:39:26,474 --> 00:39:31,403 Por que, honestamente, você poderia ganhar mais vendendo carros usados e aspiradores de pó. 459 00:39:31,752 --> 00:39:36,473 Deveríamos ser capazes de entreter em casa ocasionalmente ou ir ao clube de campo... 460 00:39:36,503 --> 00:39:39,613 sem ter que esperar por um convite dos Mayberrys e dos St. 461 00:39:39,616 --> 00:39:42,507 Julie, você me surpreende, você se tornou um verdadeiro alpinista social. 462 00:39:42,537 --> 00:39:44,484 Os Mayberrys, os St. 463 00:39:44,514 --> 00:39:47,969 Mas querido, eu gosto disso gente, você não entende? 464 00:39:47,999 --> 00:39:51,085 Esse é o tipo de gente Eu sabia antes de nos casarmos. 465 00:39:52,156 --> 00:39:55,157 Ah, Stephen, nós lutaram juntos por cinco anos. 466 00:39:55,324 --> 00:39:58,256 Economizando aqui e cortando atalhos ali e... 467 00:39:58,286 --> 00:40:02,965 sacrificando as férias de verão para que você pudesse continue seus experimentos na universidade. 468 00:40:03,132 --> 00:40:06,365 Devo ter vergonha de querendo um pouco mais para nós agora? 469 00:40:08,038 --> 00:40:10,806 Querido, não há mais nada você pode fazer isso arrastando isso ... 470 00:40:11,008 --> 00:40:13,711 exceto para tornar as coisas mais difíceis para Tod. 471 00:40:14,459 --> 00:40:15,872 Vou pensar sobre isso. 472 00:40:16,469 --> 00:40:19,669 OK. Vamos, tenho o jantar esperando. 473 00:40:31,762 --> 00:40:33,458 Ei Steve, dê uma olhada nisso. 474 00:40:39,004 --> 00:40:41,919 Aquele Freddy Stone é realmente ótimo com seus desenhos animados. 475 00:40:44,014 --> 00:40:46,678 - Papel, amigo? - Eu vi isso, Fran. 476 00:40:46,708 --> 00:40:51,286 Desculpe, amigo, mas talvez você queira um um extra para enviar para casa ou para o promotor. 477 00:40:51,571 --> 00:40:56,614 - Você é um grande homem no campus agora amigo. - Eu gostaria de uma bebida, sim? 478 00:41:25,952 --> 00:41:28,130 Você ainda quer me acompanhar até a casa do Omega? 479 00:41:28,160 --> 00:41:29,571 Sim. 480 00:41:30,024 --> 00:41:33,090 - Garota corajosa. - Bem, aqui está ele. 481 00:41:35,502 --> 00:41:38,149 Não deixe que eles peguem sua cabra, há muitos de nós que acreditam em você. 482 00:41:53,814 --> 00:41:54,819 Um pouco de diversão, hein? 483 00:41:54,849 --> 00:41:58,723 Eu não posso acreditar, é este o mesma escola que sonhávamos frequentar? 484 00:41:59,845 --> 00:42:01,722 Parecia bom no catálogo. 485 00:42:03,280 --> 00:42:07,602 Tod, vamos sair da escola. Vamos para casa, de volta para Clarkville. 486 00:42:08,039 --> 00:42:12,009 - Podemos nos matricular em outro lugar na primavera. - O que faremos até a primavera? 487 00:42:12,039 --> 00:42:15,929 Há muito trabalho para você a fazenda e eu poderíamos ajudar mamãe. 488 00:42:16,482 --> 00:42:18,225 Não é bom, Kathy. 489 00:42:19,698 --> 00:42:22,396 Você não está preocupado com o que as pessoas vão dizer, não é? 490 00:42:22,764 --> 00:42:25,763 Todo mundo sabe que estávamos indo casar desde os 13 anos. 491 00:42:26,098 --> 00:42:28,594 Ninguém ficará surpreso se voltarmos para casa juntos. 492 00:42:30,354 --> 00:42:32,834 Iremos para casa juntos quando estamos prontos, mas não agora. 493 00:42:32,864 --> 00:42:34,016 Mas por que? 494 00:42:34,046 --> 00:42:38,125 Porque é exatamente isso que Omega Nu faria gostaria de nos ver fazer, fazer as malas e correr para casa. 495 00:42:38,155 --> 00:42:39,837 Mas eu não vou dê-lhes essa satisfação. 496 00:42:39,867 --> 00:42:41,965 Eu vou convencer isso escola, estou dizendo a verdade. 497 00:42:41,995 --> 00:42:44,646 - O que importa agora? - Isso importa. 498 00:42:44,676 --> 00:42:46,789 Não só para mim, mas para o próximo bando de escórias... 499 00:42:46,819 --> 00:42:50,224 que são iniciados e o próximo, você não vê? 500 00:42:57,613 --> 00:43:00,998 Estarão todos lá agora? 501 00:43:02,121 --> 00:43:03,908 Alguns deles, suponho. 502 00:43:19,042 --> 00:43:20,584 Não se preocupe. 503 00:43:20,911 --> 00:43:24,353 Não vou perder tempo lá, vou apenas pegue minhas roupas e saia. 504 00:43:24,594 --> 00:43:28,304 - Você quer que eu espere por você? - Não, vá em frente, vejo você hoje à noite. 505 00:43:35,068 --> 00:43:36,076 Essa noite. 506 00:43:45,581 --> 00:43:47,180 Vá em frente, eu ficarei bem. 507 00:44:05,223 --> 00:44:08,916 - Obrigado, isso me dá minha canastra. - Bem, olha quem está aqui. 508 00:44:08,946 --> 00:44:11,251 - Venha visitar. - Estou pegando minhas coisas. 509 00:44:11,281 --> 00:44:14,237 Ei cara, olha quem está aqui, o amante dos animais. 510 00:44:14,760 --> 00:44:18,469 - Lide comigo, tenho que ir ao correio. - Eu também tive o suficiente. 511 00:44:47,691 --> 00:44:50,919 Agora, quem pregou esses sapatos no chão? 512 00:44:52,016 --> 00:44:54,293 Vamos, vamos mostrar a ele que estamos bem esportes e ajudá-lo com o resto. 513 00:44:54,323 --> 00:44:55,499 Yeah, yeah. 514 00:44:57,552 --> 00:45:00,070 - Não se esqueça da sua namorada. - Aqui, pegue. 515 00:45:00,573 --> 00:45:02,799 Ei, não bagunce o lugar, hein? 516 00:45:03,386 --> 00:45:04,934 Não esqueça sua escova de dentes. 517 00:45:15,527 --> 00:45:17,048 - Hoyt, pegue-o. - Segure-o. 518 00:45:18,171 --> 00:45:21,916 Você não é querido, Palmer, você entende? Ir para casa. Nós não queremos você. 519 00:45:21,946 --> 00:45:23,527 Jogue-o fora daqui. 520 00:45:32,339 --> 00:45:34,455 Levante-se Palmer. O chão é... 521 00:45:35,251 --> 00:45:37,624 De pé, Palmer, não queremos você. 522 00:45:44,150 --> 00:45:47,681 Vá para casa, vá para casa. 523 00:45:53,015 --> 00:45:56,505 Vá para casa, não queremos você. Vá para casa, não queremos você. 524 00:45:56,535 --> 00:46:00,169 Vá para casa, não queremos você. Vá para casa, não queremos você. 525 00:46:11,268 --> 00:46:14,733 Vá para casa, não queremos você. Vá para casa, não queremos você. 526 00:46:20,424 --> 00:46:24,250 Vá para casa, não queremos você. 527 00:46:40,397 --> 00:46:42,800 Ei idiota, há um sinal de parada. 528 00:47:25,302 --> 00:47:27,194 Ele está muito mal, Sra. Palmer. 529 00:47:27,476 --> 00:47:31,020 Lesões internas e danos ao espinha, eu não poderia deixar você entrar para vê-lo. 530 00:47:31,195 --> 00:47:33,652 Doutor, ele vai viver, não é? 531 00:47:33,682 --> 00:47:36,524 Faremos todo o possível mas não podemos prometer nada. 532 00:47:37,919 --> 00:47:41,289 Quão inútil, inútil, inútil. 533 00:47:42,819 --> 00:47:45,820 Como eles vão julgá-lo agora, aqueles meninos? 534 00:47:46,128 --> 00:47:49,175 Por quanto castigo ele pode aguentar sem chorar. 535 00:47:50,155 --> 00:47:54,182 Diga-me, o que isso importa agora que ele era um bom esportista. 536 00:47:54,592 --> 00:47:58,109 Oh, meu coração me disse que eu nunca deveria ter assinado aquele papel. 537 00:47:58,270 --> 00:48:01,169 Isso não teria acontecido, não aconteceria. 538 00:48:01,787 --> 00:48:06,525 Mas você, o professor sensato, querendo ser tão justo. 539 00:48:06,555 --> 00:48:09,653 Disse para ser uma boa mãe, realizar o desejo do menino. 540 00:48:11,371 --> 00:48:12,284 Ele entendeu. 541 00:48:13,533 --> 00:48:17,130 Devo ser um bom praticar esporte agora e esconder minhas lágrimas? 542 00:48:17,439 --> 00:48:18,593 Perdoá-los? 543 00:48:18,848 --> 00:48:22,231 Liberte-os do ferimentos que meu filho recebeu? 544 00:48:23,827 --> 00:48:24,727 Não posso. 545 00:48:32,244 --> 00:48:33,895 Eu direi a ele, adeus. 546 00:48:37,278 --> 00:48:39,516 Olá Dr. Brice, sim? 547 00:48:40,070 --> 00:48:40,942 Como ele está? 548 00:48:43,338 --> 00:48:44,211 Crítico. 549 00:48:45,633 --> 00:48:49,258 Harland, quero permissão para se dirigir ao Conselho de Regentes. 550 00:48:49,781 --> 00:48:51,889 Agradeço se você marque uma reunião para amanhã. 551 00:48:51,919 --> 00:48:53,016 Para quê? 552 00:48:53,365 --> 00:48:55,526 Quero que eles saibam o que aconteceu aqui hoje. 553 00:48:55,728 --> 00:49:01,128 A história toda, que um estudante em Wake está no hospital... 554 00:49:01,158 --> 00:49:04,266 por causa da humilhação que ele sofreu nas mãos de uma fraternidade. 555 00:49:04,802 --> 00:49:07,218 Bem, ele passou por um sinal Stephen, foi um acidente. 556 00:49:07,248 --> 00:49:08,440 Causado por quem? 557 00:49:08,949 --> 00:49:11,298 O policial que encontrou ele relatou que ninguém poderia ter... 558 00:49:11,328 --> 00:49:13,231 vi o sinal através daquele pára-brisa. 559 00:49:13,648 --> 00:49:15,943 Foi um acidente, no entanto, ninguém planejou isso. 560 00:49:16,923 --> 00:49:20,883 Stephen, eu sei que isso é uma tragédia terrível para você, é para mim, é para todos nós. 561 00:49:21,219 --> 00:49:24,239 Não há nada que possamos realizar atacando o Conselho de Regentes. 562 00:49:24,440 --> 00:49:26,158 Podemos fazê-los abolir o trote... 563 00:49:26,188 --> 00:49:28,757 porque é aí que este acidente começou, na Noite do Inferno. 564 00:49:29,634 --> 00:49:31,514 Se eu estivesse absolutamente convencido disso... 565 00:49:31,544 --> 00:49:34,158 Stephen eu ligaria a reunião eu mesmo, neste minuto. 566 00:49:34,386 --> 00:49:36,883 Mas ninguém nunca comprovado que um cachorro foi morto. 567 00:49:37,098 --> 00:49:39,380 Pelo contrário, parece para todos nós como se... 568 00:49:39,410 --> 00:49:41,555 Tod tinha acabado de deixar seu a imaginação foge com isso. 569 00:49:41,702 --> 00:49:45,459 Mas Harland, se isso fosse verdade, por que Omega Nu está tão ansioso para expulsá-lo da escola? 570 00:49:45,607 --> 00:49:48,184 Stephen, por favor, não aumente seu voz, ela é levada para o corredor. 571 00:49:48,214 --> 00:49:49,553 Oh, deixe-o levar. 572 00:49:49,943 --> 00:49:54,171 Omega Nu estava com medo de que Tod eventualmente pode ser capaz de provar que ele estava certo. 573 00:49:54,201 --> 00:49:56,686 É por isso que vá para casa, não queremos você. 574 00:49:56,869 --> 00:50:00,433 - Isso ainda é um palpite. - Ah, Harland, você me surpreende. 575 00:50:00,463 --> 00:50:04,961 Quão importante pode ser proteger o a reputação de uma gangue de delinquentes? 576 00:50:05,148 --> 00:50:07,417 Estevão, aparentemente você não tem ideia de... 577 00:50:07,447 --> 00:50:10,128 quantas pessoas são afetado por um escândalo em uma faculdade. 578 00:50:10,158 --> 00:50:12,545 São três mil estudantes aqui Stephen. 579 00:50:12,776 --> 00:50:16,384 Cada um deles tem pais que retirariam seus crianças da escola a qualquer momento. 580 00:50:16,827 --> 00:50:18,774 Depois, há a Associação de Antigos Alunos... 581 00:50:18,936 --> 00:50:21,701 que congelam em seus talões de cheques ao primeiro indício de algo errado. 582 00:50:21,731 --> 00:50:24,158 Então tudo se resume a dinheiro, não é? 583 00:50:24,359 --> 00:50:27,156 - Sempre dinheiro. - Mas não zombe disso. 584 00:50:27,339 --> 00:50:29,231 Como você acha que conseguiremos nossos novos edifícios? 585 00:50:29,580 --> 00:50:31,218 Para quem você acha que deu o dinheiro... 586 00:50:31,459 --> 00:50:33,902 construir este novo médico escola que você está interessado em estudar? 587 00:50:34,049 --> 00:50:35,982 Você acha que ganhamos na loteria? 588 00:50:36,452 --> 00:50:40,814 Bem, o dinheiro veio da mensalidade, sim. Mas principalmente daquelas pessoas de fora. 589 00:50:41,337 --> 00:50:43,928 Agora, eu me recuso a arriscar o futuro desta faculdade. 590 00:50:44,129 --> 00:50:47,700 Agora, para o seu bem, não em com base nas evidências que tenho. 591 00:50:48,712 --> 00:50:50,062 Essa é sua última palavra? 592 00:50:51,270 --> 00:50:53,793 Stephen, o menino não é sua responsabilidade. 593 00:50:53,940 --> 00:50:58,800 Ele é minha responsabilidade, eu aconselhei seu mãe para assinar o lançamento do Omega Nu. 594 00:50:58,947 --> 00:51:01,779 - Você fez? - Não vou ignorá-lo agora. 595 00:51:04,048 --> 00:51:07,336 - O que você pretende fazer? - Ainda não sei. 596 00:51:08,612 --> 00:51:11,600 Stephen, você e eu somos amigos há muito tempo. 597 00:51:11,801 --> 00:51:14,633 Eu não posso permitir que você assumir as funções do meu cargo. 598 00:51:15,478 --> 00:51:17,532 Você é pago para ensinar ciências. 599 00:51:17,787 --> 00:51:20,337 vou ter que te pedir limite-se a esse trabalho. 600 00:51:21,357 --> 00:51:23,854 Eu sou seu superior e isso é uma ordem. 601 00:51:37,378 --> 00:51:40,210 - Quer ver o Sr. Mayberry agora? - Não, obrigado, agora não. 602 00:51:53,124 --> 00:51:55,352 O hidróxido de amônia deveria cuidar disso. 603 00:51:55,849 --> 00:51:58,115 É um neutralizador de ácido, diz o livro. 604 00:51:58,640 --> 00:52:00,493 Você chegou um pouco cedo para a aula, não é? 605 00:52:00,523 --> 00:52:01,365 Para aula. 606 00:52:02,264 --> 00:52:06,237 O Sr. Mayberry acredita que uma frente cruel é muito mais importante do que uma alma pura. 607 00:52:06,505 --> 00:52:09,888 Eu estava no escritório externo esperando para vê-lo sobre como sair da academia feminina. 608 00:52:10,043 --> 00:52:11,176 A popa estava aberta. 609 00:52:11,404 --> 00:52:13,887 A escola nunca interfere sua educação, não é, Srta. Norman? 610 00:52:14,223 --> 00:52:16,370 Nem com nada que eu realmente queira. 611 00:52:16,961 --> 00:52:19,551 - Já fui expulso de 3 escolas. - Por que? 612 00:52:19,954 --> 00:52:23,619 - Excitação, mas gosto de envergonhar o papai. - Obrigado. 613 00:52:25,914 --> 00:52:27,740 tive uma ideia que Achei que seria do seu interesse. 614 00:52:27,770 --> 00:52:28,578 Realmente? 615 00:52:29,015 --> 00:52:31,968 Pode muito bem medir até nosso ilustre conselho de regentes... 616 00:52:32,143 --> 00:52:34,385 por que não apelar para o corpo discente para acabar com os trotes? 617 00:52:34,613 --> 00:52:37,016 Esses são os que sustentam esta torre de marfim. 618 00:52:37,553 --> 00:52:39,620 Senhorita Norman, receio que o Sr. Mayberry não me permitirá... 619 00:52:39,650 --> 00:52:42,975 ao auditório ou qualquer outro colocado no campus para tal propósito. 620 00:52:43,311 --> 00:52:46,532 Eu não estou falando sobre o campus, você pode usar nossa propriedade. 621 00:52:47,109 --> 00:52:50,491 Temos um gramado quase tão grande quanto Rhode Island onde você pode acomodar qualquer número de alunos. 622 00:52:51,458 --> 00:52:54,894 Papai está em Nova York e eu estive dado o funcionamento completo do local. 623 00:52:55,337 --> 00:52:59,807 Posso perguntar à Srta. Norman o que há no seu se importa? Por que você está tão interessado em ajudar? 624 00:53:00,075 --> 00:53:01,323 Não gosto de fraternidades. 625 00:53:01,726 --> 00:53:05,182 Eles são esnobes apenas como irmandades as pessoas certas entram, entre aspas. 626 00:53:05,515 --> 00:53:07,994 - E tenho aversão às pessoas certas. - Eu vejo. 627 00:53:08,818 --> 00:53:10,961 Me desculpe, eu não pude dizer Fiquei preocupado com o Tod... 628 00:53:10,962 --> 00:53:13,362 ele estava na aula, mas eu mal o conhecia. 629 00:53:14,858 --> 00:53:17,851 Bem, você quer o lugar ou não? 630 00:53:18,483 --> 00:53:21,074 - Sexta à noite? - A propriedade Norman é sua. 631 00:53:21,423 --> 00:53:25,530 E se precisar da ajuda de uma secretária ou um legman geral, estou ao seu serviço. 632 00:53:25,691 --> 00:53:26,792 Bem, obrigado. 633 00:53:27,463 --> 00:53:31,020 Você pode estar na minha casa amanhã à noite, digamos às nove? 634 00:53:31,261 --> 00:53:34,375 - Sua casa? - Sim, preciso de alguém para tomar notas. 635 00:53:34,617 --> 00:53:36,200 Será um prazer. 636 00:53:42,738 --> 00:53:46,950 Pelo que você disse, Dr. Brice, ataca me que você está perguntando a nós, o corpo docente... 637 00:53:46,980 --> 00:53:50,201 emprestar a nossa presença a um reunião que se opõe às fraternidades universitárias. 638 00:53:50,482 --> 00:53:55,502 Acho que as fraternidades fazem muito bem e eu, pelo menos, estou solidamente atrás deles. 639 00:53:55,958 --> 00:53:58,079 Acho que você me entendeu mal, Professor North. 640 00:53:58,334 --> 00:54:01,556 Eu não pretendia condenar fraternidades universitárias como tais. 641 00:54:02,173 --> 00:54:06,750 As fraternidades são um lugar para os jovens viverem juntos democraticamente sob o mesmo teto. 642 00:54:06,964 --> 00:54:09,749 Fazer amigos para toda a vida são de grande valor. 643 00:54:10,273 --> 00:54:12,672 O que estou acusando é trote de fraternidade. 644 00:54:12,963 --> 00:54:18,736 Uma prática contraditória com o melhor ideais de vida fraterna como perigosos e... 645 00:54:18,766 --> 00:54:19,822 Dr. 646 00:54:20,185 --> 00:54:24,553 Eu realmente não sinto que você esteja qualificado para discutir os prós e os contras da vida em fraternidade. 647 00:54:25,192 --> 00:54:27,716 Seu pai te mandou para a Alemanha para serem educados. 648 00:54:28,480 --> 00:54:30,145 Heidelberg, eu acredito. 649 00:54:30,708 --> 00:54:34,802 E a sua compreensão desta fase de A cultura americana deve, portanto, ser limitada. 650 00:54:34,832 --> 00:54:38,064 Devo fazer exceção para aquele professor Edwards. 651 00:54:38,440 --> 00:54:42,588 Dr. Brice esteve em Wake muito tempo para esse tipo de conversa. 652 00:54:42,618 --> 00:54:46,936 Por favor me perdoe. Será que o secretário por favor, retire isso da ata dela? 653 00:54:47,433 --> 00:54:50,712 Parece-me, Dr. Brice, que toda a sua atitude está bem... 654 00:54:50,950 --> 00:54:55,769 bastante pouco masculino. Eu não sei como o resto de vocês sente, mas eu vou embora. 655 00:54:56,963 --> 00:54:58,598 - Você vai me dar licença. - Eu também. 656 00:54:59,796 --> 00:55:02,494 - Boa noite. - Com licença, me perdoe. 657 00:55:05,044 --> 00:55:08,057 Quanto a mim, eu participaria com você, Dr. Brice, em ver... 658 00:55:08,087 --> 00:55:11,567 implicações muito mais amplas do que apenas o trote de um universitário. 659 00:55:11,782 --> 00:55:15,100 Os meninos responsáveis ​​por isso irão sejam os homens que moldarão o nosso futuro. 660 00:55:15,670 --> 00:55:16,806 Obrigado. 661 00:55:17,097 --> 00:55:19,798 Bem, como o resto de vocês se sente? 662 00:55:20,268 --> 00:55:24,547 Dr. Brice, alguns de nós temos juntos antes de virmos aqui esta noite... 663 00:55:24,780 --> 00:55:27,138 e falei sobre esse encontro que você propôs. 664 00:55:27,625 --> 00:55:30,125 Estamos do seu lado, acredite... 665 00:55:30,155 --> 00:55:33,263 mas se apoiássemos uma reunião desta natureza publicamente... 666 00:55:33,293 --> 00:55:37,474 nós estaríamos nos colocando e nossos empregos em sério perigo. 667 00:55:38,380 --> 00:55:43,078 Preferimos não nos posicionar esta questão até um momento mais favorável. 668 00:55:43,396 --> 00:55:45,225 Boa noite, Dr. 669 00:55:46,215 --> 00:55:48,900 E se você passar por isso, boa sorte. 670 00:55:49,067 --> 00:55:51,551 - Obrigado. - Boa noite. 671 00:55:56,651 --> 00:55:59,957 - Bem, só vocês dois, hein? - Eles não conseguiram se livrar de mim. 672 00:56:00,158 --> 00:56:04,671 Eu sou o único no estado que pode explicar a nova teoria da gravitação de Einstein. 673 00:56:05,376 --> 00:56:07,658 - Boa noite. - Boa noite e obrigado. 674 00:56:12,825 --> 00:56:14,705 Homenzinhos assustados. 675 00:56:15,544 --> 00:56:18,127 Às vezes discrição é a melhor parte do valor. 676 00:56:18,815 --> 00:56:22,691 É a desculpa que eles contam eles mesmos. GB. Shaw disse melhor... 677 00:56:22,960 --> 00:56:26,383 quem pode faz, quem não pode ensina. 678 00:56:27,390 --> 00:56:31,753 Com todo o seu trabalho voluntário, estou surpreso você tem tempo para ler, Shaw acima de tudo. 679 00:56:32,053 --> 00:56:33,328 Ele é minha luz guia. 680 00:56:33,513 --> 00:56:38,211 Um desrespeito à autoridade, convenção e moralidade da classe média. 681 00:56:38,665 --> 00:56:39,643 Eu adoro o homem. 682 00:56:39,673 --> 00:56:42,457 Imagino que seja a classe média moralidade que mais lhe agrada. 683 00:56:43,158 --> 00:56:45,048 Você está preocupada com seu marido? 684 00:56:45,703 --> 00:56:49,136 Muito, mas não por sua conta. 685 00:56:49,580 --> 00:56:50,503 Com licença. 686 00:56:54,713 --> 00:56:56,581 Fomos um sucesso esta noite, não foi? 687 00:56:56,731 --> 00:56:58,653 Você ainda não vai adiante com isso, não é? 688 00:56:58,683 --> 00:57:02,425 - Acho que consigo viver sem o corpo docente. - Mas querido, eles estão certos. 689 00:57:02,747 --> 00:57:06,492 A investigação da faculdade descobriu o meninos inocentes de qualquer intenção criminosa. 690 00:57:06,734 --> 00:57:10,210 Você está indo contra todos os regulamentos. Mayberry nunca vai deixar você escapar impune. 691 00:57:10,240 --> 00:57:11,969 Querido, se esta reunião for um sucesso... 692 00:57:12,143 --> 00:57:15,190 Eu não acho que Mayberry servirá qualquer coisa para antagonizar o corpo discente. 693 00:57:15,220 --> 00:57:18,801 - Sim, mas e se não for um sucesso? - Vou ter que aproveitar essa chance. 694 00:57:20,277 --> 00:57:24,479 Oh Stephen, não é justo, não quando estamos tão perto de conseguir a nomeação do Reitor. 695 00:57:24,509 --> 00:57:27,539 Querido, tenho que levar Tracy para casa. conversaremos sobre isso quando eu voltar, hein? 696 00:57:29,002 --> 00:57:30,291 Tracy, você está pronto? 697 00:57:35,109 --> 00:57:37,914 - Adeus Sra. Brice. - Boa noite Tracy. 698 00:57:38,129 --> 00:57:40,733 - Obrigado. - Stephen, tenha cuidado ao dirigir. 699 00:57:50,303 --> 00:57:52,468 Eu pensei que sua esposa fosse vindo aqui para nos ajudar. 700 00:57:53,203 --> 00:57:55,954 - Ela queria, mas não conseguiu. - Muito ruim. 701 00:58:09,953 --> 00:58:12,759 Dr. Brice, poderia me passar aquela lâmpada? 702 00:58:12,960 --> 00:58:13,765 Claro. 703 00:58:21,431 --> 00:58:23,666 Você vai quebrar seu pescoço se você não tomar cuidado. 704 00:58:24,134 --> 00:58:25,676 - Tudo bem? - Multar. 705 00:58:26,668 --> 00:58:28,775 - Estêvão? -Júlia. 706 00:58:28,923 --> 00:58:30,265 Olá Sra. Brice. 707 00:58:30,601 --> 00:58:33,899 - Posso falar com você um momento a sós? - Claro querido, claro. 708 00:58:33,929 --> 00:58:34,990 Fique, eu vou. 709 00:58:35,532 --> 00:58:37,076 Ah, eu sabia que você viria, Julie. 710 00:58:37,083 --> 00:58:38,754 - Eu não pude acreditar... - Eu não vim ajudar Stephen. 711 00:58:39,807 --> 00:58:42,386 Não há nada que eu possa dizer para fazer você mudou de ideia sobre isso? 712 00:58:42,490 --> 00:58:44,223 Você foi bastante expressivo ontem à noite. 713 00:58:45,623 --> 00:58:46,372 Ah, Estêvão. 714 00:58:47,326 --> 00:58:49,850 Stephen, você costumava ficar noites acordadas desejando o céu... 715 00:58:49,853 --> 00:58:53,166 você poderia estar em condições de mobiliar o laboratório com os equipamentos que eles precisam, lembra? 716 00:58:53,738 --> 00:58:56,309 Novas descobertas todos os dias, novos equipamentos conforme necessário. 717 00:58:56,466 --> 00:59:00,190 Você estava consumido pela ideia de enviar destacar os alunos mais bem formados do país. 718 00:59:00,220 --> 00:59:01,278 Eu ainda estou. 719 00:59:07,597 --> 00:59:09,660 Bem, agora é seu oportunidade de fazer algo a respeito. 720 00:59:09,890 --> 00:59:12,796 Julie, o que diabos faz você ser tão certeza de que tenho esse compromisso? 721 00:59:13,140 --> 00:59:15,218 - Acabei de ver Mayberry. - Você fez? 722 00:59:15,248 --> 00:59:17,217 Sim e se você cair todo esse assunto agora e ele... 723 00:59:17,247 --> 00:59:20,326 não precisa saber que é por enquanto, a consulta é sua. 724 00:59:20,559 --> 00:59:24,046 Você quer dizer esperar por um momento mais oportuno tempo, como sugeriu o Professor Ingersoll? 725 00:59:24,076 --> 00:59:26,460 - Sim. -Júlia, olhe. 726 00:59:27,506 --> 00:59:31,901 Você não entende, a hora atacar o trote da fraternidade é agora. 727 00:59:32,297 --> 00:59:36,644 Embora o acidente de Tod ainda seja notícia, Devo isso ao Tod e à sua mãe. 728 00:59:37,861 --> 00:59:40,564 - Você não me deve nada Stephen? - Claro querido, 729 00:59:40,594 --> 00:59:42,016 Agora, qual é o problema com você? 730 00:59:48,712 --> 00:59:52,220 - Dei a Mayberry minha palavra de que você pararia. - Julie, como você pôde? 731 00:59:53,361 --> 00:59:56,780 Eu não estou tão esperançoso quanto você que esta reunião será um sucesso. 732 00:59:58,478 --> 01:00:01,175 Stephen, eu fiz isso porque Eu estava pensando em nosso futuro. 733 01:00:01,766 --> 01:00:04,470 Eu não sou apenas um irresponsável coed, quem está nisso apenas... 734 01:00:04,500 --> 01:00:06,293 como uma desculpa para se agarrar a você. 735 01:00:06,383 --> 01:00:07,738 Julie, deixe Tracy fora disso. 736 01:00:07,837 --> 01:00:10,210 - Ela está fazendo o que você deveria ter feito. - Eu sei, eu vi. 737 01:00:10,240 --> 01:00:12,415 Ela me deu isso lugar preparado para prepará-lo. 738 01:00:12,445 --> 01:00:14,025 - Ela fez pesquisas para o meu discurso. - Tudo. 739 01:00:14,055 --> 01:00:16,233 Incluindo ser mãe e esposa para você. 740 01:00:16,617 --> 01:00:19,920 - O que você está falando? - Você e ela perto da escada, quando cheguei. 741 01:00:19,950 --> 01:00:21,966 - Ah, Júlia... - Tentei ser compreensivo. 742 01:00:21,996 --> 01:00:24,477 Pois afinal somos dois maduros pessoas que não deveriam esperar... 743 01:00:24,507 --> 01:00:26,131 uns aos outros para serem completamente invulneráveis. 744 01:00:26,161 --> 01:00:27,982 Querido, ela caiu. Eu a peguei. 745 01:00:28,079 --> 01:00:30,397 Steven, já passei da idade dos pássaros e das abelhas. 746 01:00:30,427 --> 01:00:31,818 Ah, isso é uma loucura. 747 01:00:32,302 --> 01:00:35,475 Eu ensino em uma escola mista meninos e meninas da escola. 748 01:00:35,486 --> 01:00:37,768 Você não pode continuar suspeitando todas as garotas da minha turma. 749 01:00:37,843 --> 01:00:38,827 Este é diferente. 750 01:00:40,437 --> 01:00:41,431 Júlia. 751 01:00:43,486 --> 01:00:45,432 O que posso fazer para provar que te amo? 752 01:00:46,443 --> 01:00:49,821 - Esqueça esta reunião. - Pergunte-me qualquer outra coisa. 753 01:00:55,566 --> 01:00:58,479 Não há mais nada que eu queira, nada mais. 754 01:00:59,687 --> 01:01:04,587 Isto é horrível, pela primeira vez em cinco anos de vida de casado, estamos num impasse. 755 01:01:05,660 --> 01:01:08,251 Eu sei e um de nós vai quebrá-lo. 756 01:01:13,351 --> 01:01:15,714 Bem, Stephen, se você... 757 01:01:17,016 --> 01:01:19,016 se você acha que você tenho que continuar com isso, eu... 758 01:01:20,586 --> 01:01:24,841 Faz muito tempo que não vejo minha família tempo e pode ser bom fugir. 759 01:01:26,103 --> 01:01:29,593 Dr. Brice, você queria falar ao telefone. 760 01:01:34,304 --> 01:01:37,486 Não decida agora, pense sobre isso e me avise quando tiver certeza. 761 01:01:42,296 --> 01:01:44,538 - Eu fiz uma entrada prematura? - O que? 762 01:01:45,290 --> 01:01:46,323 Nada. 763 01:01:53,893 --> 01:01:55,799 Trote de fraternidade é para julgamento... 764 01:01:55,800 --> 01:01:58,900 em outras faculdades e universidades de todo o país. 765 01:01:59,571 --> 01:02:04,766 E onde não foi abolido, houve acidentes tão trágicos quanto o de Tod Palmer. 766 01:02:06,201 --> 01:02:09,852 Uma promessa foi morta no mês passado na universidade estadual. 767 01:02:10,121 --> 01:02:11,485 Caiu de um campanário. 768 01:02:13,047 --> 01:02:16,993 Aqui está o jornal recorte, datado de 23 de outubro. 769 01:02:18,435 --> 01:02:20,995 Outra promessa da Central Tech foi afogada. 770 01:02:21,584 --> 01:02:24,255 O jornal publicou no dia 4 de maio. 771 01:02:27,410 --> 01:02:28,641 Você acreditaria? 772 01:02:28,832 --> 01:02:33,849 Mais de uma dúzia de meninos foram mortos por causa das iniciações de fraternidade este ano. 773 01:02:35,057 --> 01:02:40,239 E não há como dizer quantos os acidentes foram abafados e não foram relatados. 774 01:02:42,226 --> 01:02:43,608 Qual é a resposta? 775 01:02:44,775 --> 01:02:47,259 Não há resposta para Tod agora... 776 01:02:47,630 --> 01:02:49,997 mas existe para o promete quem o seguirá. 777 01:02:51,568 --> 01:02:54,774 Quero que todos vocês aqui assinem uma petição... 778 01:02:55,011 --> 01:02:58,358 pedindo ao Conselho de Regentes para abolir o trote em Wake. 779 01:03:01,615 --> 01:03:07,225 Mude a Semana Infernal para Ajudar Semana, uma semana da qual podemos nos orgulhar. 780 01:03:07,784 --> 01:03:12,473 Uma semana em que um compromisso pode funcionar para o melhoria da escola e da comunidade... 781 01:03:13,171 --> 01:03:14,258 em vez de... 782 01:03:20,990 --> 01:03:25,084 - O que foi Kathy? -Tod está morto. 783 01:03:37,172 --> 01:03:39,642 - Quando? - Meia hora atrás. 784 01:03:41,937 --> 01:03:46,071 Kathy, eu esperava tanto... 785 01:03:48,825 --> 01:03:51,642 Você ouviu? Tod está morto. 786 01:03:52,326 --> 01:03:54,729 Aqui está a petição, assine-a. 787 01:04:39,064 --> 01:04:41,507 - Está tudo bem, você adormeceu. - Que horas são? 788 01:04:41,537 --> 01:04:44,349 Onze e meia, isso nos levou uma hora para guardar as cadeiras. 789 01:04:44,379 --> 01:04:45,893 Cadeiras? Ah, sim, sim. 790 01:04:45,923 --> 01:04:48,013 Você estava trabalhando como se você estava em outro mundo. 791 01:04:48,567 --> 01:04:51,788 - Quer um café? - Não, eu deveria ir. 792 01:04:53,131 --> 01:04:56,621 É tão tarde, por que você não fica? Você pode ficar no quarto do papai lá em cima. 793 01:04:56,793 --> 01:04:58,352 Obrigado, mas prefiro não. 794 01:05:00,897 --> 01:05:02,798 Eu não jogo, Dr. Brice. 795 01:05:03,331 --> 01:05:05,827 - Você acha que sou muito jovem? - Não. 796 01:05:06,035 --> 01:05:08,664 Você acha que isso é apenas um paixão de menina da escola que eu tenho? 797 01:05:08,941 --> 01:05:12,807 Bem, não é incomum que estudantes romantizar seus professores. 798 01:05:12,976 --> 01:05:17,330 Alguém que parece ser dotado com maturidade e sabedoria na base. 799 01:05:18,901 --> 01:05:21,599 Eu não sou do tipo que romantizar qualquer um, Dr. Brice. 800 01:05:21,760 --> 01:05:25,814 Eu tenho feito suas aulas por 2 semestres agora e eu fiz questão de conhecer você. 801 01:05:26,337 --> 01:05:29,907 Eu posso te dizer o que combina com você, o que você come, o que você lê. 802 01:05:30,135 --> 01:05:33,546 Isso não significa que você me conheça, Tracy, esses são os aspectos externos. 803 01:05:33,774 --> 01:05:37,492 - Você não sabe o que penso, o que sinto. - Acho que sei disso também. 804 01:05:37,922 --> 01:05:40,445 Trabalhamos juntos em esta reunião por quase uma semana. 805 01:05:41,438 --> 01:05:44,243 Por que você não para fingir que um professor é um santo. 806 01:05:44,498 --> 01:05:46,297 Que estar interessado em um aluno é imoral. 807 01:05:46,445 --> 01:05:47,532 Não é imoral. 808 01:05:47,562 --> 01:05:50,028 Então por que você age dessa maneira perto de mim? 809 01:05:50,901 --> 01:05:53,784 - Não tenho muitas inibições, infelizmente. - Não, Tracy. 810 01:05:53,814 --> 01:05:56,155 É a minha revolta contra a minha educação em Boston. 811 01:05:56,417 --> 01:05:59,288 Contra todos os de mente estreita códigos que difamam a felicidade. 812 01:05:59,289 --> 01:06:00,981 Não faça isso, Tracy, você vai se machucar. 813 01:06:01,491 --> 01:06:05,625 Sua esposa não apareceu esta noite. Eu coloquei um e um juntos. 814 01:06:06,629 --> 01:06:07,892 Você está disponível. 815 01:06:11,249 --> 01:06:13,973 Ouça Tracy, eu gosto de você, sim. 816 01:06:14,323 --> 01:06:17,960 Na verdade, acho que você é um dos as pessoas mais atraentes que já conheci. 817 01:06:18,391 --> 01:06:21,211 Mas você está completamente mimado. 818 01:06:21,680 --> 01:06:23,653 Sua revolta não é contra a convenção, mas contra... 819 01:06:23,683 --> 01:06:25,398 pessoas que não vão te dar o que você quer. 820 01:06:26,216 --> 01:06:29,122 Você vai ter que aprenda a exceto a palavra não... 821 01:06:29,290 --> 01:06:31,712 porque há um muito não no mundo. 822 01:06:31,935 --> 01:06:36,784 E quando você fizer isso, então talvez você comece a crescer em vez de apenas envelhecer. 823 01:06:38,820 --> 01:06:41,840 Obrigado doutor, eu deveria ter feito anotações. 824 01:06:58,900 --> 01:07:00,454 Aonde você vai com tanta pressa? 825 01:07:00,545 --> 01:07:02,076 O que você está fazendo aqui? Deixe-me em paz. 826 01:07:02,106 --> 01:07:03,322 Não até eu falar com você. 827 01:07:03,982 --> 01:07:06,225 Eu estive esperando por isso professor seu para sair. 828 01:07:06,412 --> 01:07:08,021 O que você quer, você está me machucando. 829 01:07:09,414 --> 01:07:10,508 Esta reunião aqui esta noite. 830 01:07:11,151 --> 01:07:12,963 Você sempre sido imprevisível, mas nunca... 831 01:07:12,993 --> 01:07:14,810 pensei que você iria virar parece ser do tipo cruzado. 832 01:07:15,360 --> 01:07:16,502 O que aconteceu com você? 833 01:07:16,532 --> 01:07:19,286 não sei, massa histeria, chame como quiser. 834 01:07:20,203 --> 01:07:22,138 Ei, qual é o problema? 835 01:07:27,076 --> 01:07:30,659 Pompus, presunçoso, saco de vento, eu devia estar louco. 836 01:07:31,480 --> 01:07:34,556 - Eu o odeio, eu o odeio. - Venha aqui, venha aqui. 837 01:07:35,286 --> 01:07:37,236 Eu não compro ele mais do que você. 838 01:07:37,579 --> 01:07:39,650 Então você está louco se deixar que ele o crucifique. 839 01:07:39,680 --> 01:07:40,869 Ele está de saída. 840 01:07:41,059 --> 01:07:43,395 Ele está contrariando o presidente Mayberry e todo o resto dos meninos. 841 01:07:43,760 --> 01:07:45,661 Eles não iriam demiti-lo agora, seu idiota. 842 01:07:45,662 --> 01:07:48,662 Não depois desta noite, não com o todo o corpo discente atrás dele. 843 01:07:49,495 --> 01:07:52,278 Você chamou sinais o ano todo e você ainda não perdeu um jogo. 844 01:07:52,458 --> 01:07:55,877 - Chame um sinal agora, por que não. - O que posso fazer? 845 01:07:57,518 --> 01:08:00,129 Não sei, alguma coisa. 846 01:08:05,920 --> 01:08:07,337 - Olá. - Olá. 847 01:08:07,826 --> 01:08:11,245 - Está tudo bem agora? - Quero me desculpar por ontem à noite. 848 01:08:11,921 --> 01:08:14,759 Não é necessário pedir desculpas, vamos esquecer tudo. 849 01:08:14,991 --> 01:08:17,499 Eu apenas tive o erro noção de que você gostou de mim. 850 01:08:17,748 --> 01:08:19,827 Que você realmente queria me beijar, mas você estava com medo. 851 01:08:19,857 --> 01:08:21,329 Não importa, por favor, esqueça. 852 01:08:21,614 --> 01:08:23,169 Outros garotos gostam de me beijar. 853 01:08:23,392 --> 01:08:25,364 Eu apenas pensei que você estava esperando para eu dar o primeiro passo. 854 01:08:25,394 --> 01:08:25,997 Por favor. 855 01:08:26,477 --> 01:08:28,693 Eu me pergunto o que teria aconteceria se eu tivesse dado o primeiro passo? 856 01:08:29,207 --> 01:08:30,994 Se eu te beijasse assim. 857 01:08:44,854 --> 01:08:46,922 E então, quando ele me convidou para ir ao seu escritório... 858 01:08:47,140 --> 01:08:49,606 Eu pensei que era sobre a reunião que tivemos ou algo assim. 859 01:08:50,827 --> 01:08:52,209 Eu sentei e... 860 01:08:52,854 --> 01:08:54,512 Eu não sei como nós entrei no assunto, mas... 861 01:08:55,551 --> 01:08:57,312 ele começou a falar sobre sua esposa. 862 01:08:59,426 --> 01:09:02,304 Que ela o havia deixado porque ela não o entendeu ou... 863 01:09:02,536 --> 01:09:04,103 contra o que ele estava lutando. 864 01:09:05,586 --> 01:09:08,302 Que ele sentiu que eu era o único que fez isso. 865 01:09:10,797 --> 01:09:13,580 Eu não tinha certeza do que ele estava levando até que ele... 866 01:09:13,916 --> 01:09:15,866 Tirei meus livros das minhas mãos e... 867 01:09:16,604 --> 01:09:18,108 coloque-os sobre a mesa. 868 01:09:19,225 --> 01:09:20,711 Eu pulei e... 869 01:09:22,859 --> 01:09:25,178 Eu implorei para ele deixar vá de mim, mas ele não quis. 870 01:09:27,864 --> 01:09:29,679 Não sei o que fiz então. eu... 871 01:09:30,220 --> 01:09:33,579 Acho que o arranhei e correu para o corredor gritando. 872 01:09:43,373 --> 01:09:45,392 Senhores, não sei o que dizer. 873 01:09:46,349 --> 01:09:48,867 Estou tão chocado com isso como eu acho que você deve ser. 874 01:09:50,164 --> 01:09:54,597 Sim, minha esposa me deixou. Sim, a senhorita Norman estava no meu escritório. 875 01:09:55,945 --> 01:09:58,123 Mas o resto, senhorita Norman inventou deliberadamente. 876 01:09:59,162 --> 01:10:01,087 Não posso provar, não havia ninguém por perto. 877 01:10:01,576 --> 01:10:02,959 Você terá que acreditar na minha palavra. 878 01:10:05,253 --> 01:10:06,397 Dr. 879 01:10:07,048 --> 01:10:09,891 Você tem uma boa reputação com os estudantes do Wake, não é? 880 01:10:09,921 --> 01:10:12,004 Não vejo onde isso seja relevante, Sr. Blaine. 881 01:10:12,623 --> 01:10:15,896 Dr. Brice está aqui antes nós sob uma acusação de moralidade. 882 01:10:16,445 --> 01:10:19,469 E para um professor, posso pensar de nada mais vergonhoso. 883 01:10:19,813 --> 01:10:24,694 Senhor Presidente, os pais confiam aos seus filhos para homens como ele com total confiança. 884 01:10:25,278 --> 01:10:29,204 E essa confiança foi violada e reflete-se em toda a profissão docente. 885 01:10:29,874 --> 01:10:34,498 A pergunta feita destina-se apenas a obter o máximo de informações possível sobre ele... 886 01:10:34,780 --> 01:10:35,768 personagem. 887 01:10:36,332 --> 01:10:39,353 Para que possamos mais facilmente entenda o que aconteceu. 888 01:10:39,619 --> 01:10:42,617 Sr. Blaine, se você estiver realmente interessado em meu personagem, 889 01:10:42,832 --> 01:10:44,406 por que você não pergunta ao Sr. Mayberry. 890 01:10:44,627 --> 01:10:47,070 Ele me conhece desde então Comecei a lecionar em Wake. 891 01:10:49,206 --> 01:10:50,400 Senhores... 892 01:10:51,921 --> 01:10:54,210 Dr. Brice é um amigo muito querido meu. 893 01:10:55,554 --> 01:10:58,827 Seu personagem, do meu ponto de vista opinião, sempre foi irrepreensível. 894 01:11:00,494 --> 01:11:03,037 No entanto, como presidente do Wake College... 895 01:11:03,337 --> 01:11:05,416 Estou vinculado aos deveres do meu cargo. 896 01:11:06,215 --> 01:11:10,579 Não posso permitir um relacionamento pessoal ter precedência sobre os fatos. 897 01:11:34,123 --> 01:11:37,491 A diretoria tentou muito para chegar a uma decisão justa. 898 01:11:41,707 --> 01:11:44,431 Nós pesamos com cuidado tudo o que foi dito. 899 01:11:45,393 --> 01:11:49,611 Estar sempre consciente de que um acusação não implica necessariamente culpa. 900 01:11:51,024 --> 01:11:54,486 E devemos admitir que ainda não estamos certeza de qual de vocês está dizendo a verdade. 901 01:11:55,492 --> 01:11:58,172 Infelizmente, os danos já foi feito. 902 01:11:58,756 --> 01:12:03,163 Na mente de muitos pais e respectivos alunos, 903 01:12:03,807 --> 01:12:05,637 Onde há fumaça, há fogo. 904 01:12:06,753 --> 01:12:11,032 Não poderíamos, no melhor interesse de Wake, mantenho você como professor, Dr. Brice. 905 01:12:12,196 --> 01:12:13,330 Essa é a nossa decisão. 906 01:12:14,931 --> 01:12:15,753 Eu vejo. 907 01:12:15,950 --> 01:12:19,593 Tenha em mente que o bem-estar de Wake era nossa principal preocupação. 908 01:12:20,117 --> 01:12:21,010 Claro. 909 01:12:21,655 --> 01:12:24,465 Numa situação como esta, alguém tem que ser dispensável. 910 01:12:25,152 --> 01:12:26,630 Mas por favor, não se desculpe. 911 01:12:27,128 --> 01:12:29,628 Quando olho em volta para Wake e veja o que está acontecendo... 912 01:12:30,238 --> 01:12:33,210 Sei que é uma honra. Bom dia, senhores. 913 01:12:39,365 --> 01:12:41,572 Espero que você estivesse contando a verdade, senhorita Norman. 914 01:12:42,028 --> 01:12:43,688 Dr. Brice foi um dos nossos melhores. 915 01:12:45,086 --> 01:12:47,560 Você gostaria que eu enviasse uma nota para seus instrutores... 916 01:12:47,590 --> 01:12:49,571 dispensando você pelo resto do dia? 917 01:12:50,507 --> 01:12:54,630 Não importa, eu estarei abandonando a escola pela manhã. 918 01:12:57,406 --> 01:12:59,360 Bem, senhores, vejo vocês. 919 01:13:01,834 --> 01:13:03,340 Isso tinha que ser feito, Harland. 920 01:13:04,798 --> 01:13:06,309 Sinto-me doente. 921 01:13:59,559 --> 01:14:02,179 - Estêvão? -Júlia. 922 01:14:08,021 --> 01:14:09,487 Eu não consegui ficar longe. 923 01:14:10,112 --> 01:14:13,752 Quanto mais eu tentava convencer a mãe estava certo, menos eu me convencia. 924 01:14:14,636 --> 01:14:15,512 Júlia. 925 01:14:19,678 --> 01:14:21,921 Venha, vamos sair daqui. 926 01:14:45,481 --> 01:14:47,692 Oh Julie, que hora para voltar. 927 01:14:48,095 --> 01:14:51,592 Foi a única vez, vamos para casa. 928 01:15:19,381 --> 01:15:21,661 - Como você está, Julie? - Ótimo. 929 01:15:22,228 --> 01:15:24,436 vou colocar isso apenas na parte de trás do carro. 930 01:15:25,235 --> 01:15:27,392 Anime-se Julie, qual é o problema? 931 01:15:27,778 --> 01:15:29,531 Espere até ver os lagos em Wisconsin... 932 01:15:29,561 --> 01:15:31,497 os peixes lá, eles lutar entre si pela linha. 933 01:15:31,850 --> 01:15:34,113 - Parece férias. - Será. 934 01:15:34,539 --> 01:15:36,875 Papai tem 40 acres, alguns cavalos. 935 01:15:37,185 --> 01:15:39,994 Ele ainda fabrica sua própria cerveja, que ele sem dúvida nos forçará. 936 01:15:40,295 --> 01:15:43,172 Ah, tudo bem e o que acontece ao meu gráfico de calorias? 937 01:15:43,422 --> 01:15:47,201 Papai não acredita em gráficos de calorias ou a concepção moderna de uma boa figura. 938 01:15:47,408 --> 01:15:50,724 Para ele uma mulher tem que ser nu, forte e substancial. 939 01:15:52,309 --> 01:15:53,855 O que você está escondendo nas suas costas? 940 01:15:54,357 --> 01:15:56,462 - Meu? - Nada. 941 01:15:58,824 --> 01:16:00,860 Ah, a caixa de música. 942 01:16:01,342 --> 01:16:03,142 Dê-me isso, Julie, por favor. 943 01:16:07,149 --> 01:16:10,521 Ah, aquilo foi uma noite, não foi Julie? Com suas anáguas girando. 944 01:16:10,551 --> 01:16:12,707 - Sim. - Por que você não quis que eu visse? 945 01:16:12,999 --> 01:16:16,109 Eu ia jogar fora, quanto mais cedo esquecermos este lugar, melhor. 946 01:16:17,306 --> 01:16:19,798 Não tenha vergonha de não odiar Wake Julie. 947 01:16:20,572 --> 01:16:24,257 É nossa casa há cinco anos e temos algumas lembranças maravilhosas. 948 01:16:24,747 --> 01:16:27,272 Todos os nossos amigos, os estudantes. 949 01:16:28,767 --> 01:16:32,066 - Sinto muito por estarmos indo embora. - Eu também. 950 01:16:34,609 --> 01:16:37,444 - Você acha que algum dia voltaremos? - Não sei. 951 01:16:37,891 --> 01:16:40,940 Neste momento as mães estão puxando seus filhos sair da rua quando me virem chegando. 952 01:16:41,400 --> 01:16:42,413 Ah, aquela garota. 953 01:16:42,757 --> 01:16:45,412 Se eu pudesse ter apenas cinco minutos com ela, apenas cinco minutos. 954 01:16:45,534 --> 01:16:48,452 Não, Julie, está tudo acabado agora e... 955 01:16:48,667 --> 01:16:50,841 não é bom para nenhum de nós refazer isso. 956 01:16:51,708 --> 01:16:52,464 Desculpe. 957 01:16:53,943 --> 01:16:56,949 - Acho que é o homem do armazém. - Um minuto, um minuto. 958 01:17:03,285 --> 01:17:06,956 Abençoe-nos, Senhor, e estes teus presentes que estamos prestes a receber. 959 01:17:07,325 --> 01:17:08,246 Amém. 960 01:17:10,479 --> 01:17:11,578 Procurei você hoje. 961 01:17:11,608 --> 01:17:13,949 Pensei que você gostaria de estar no comitê de entretenimento para o formal. 962 01:17:14,121 --> 01:17:15,924 Obrigado, mas estou sem tempo. 963 01:17:16,217 --> 01:17:19,223 Saia dessa, onde está as velhas piadas, as risadas? 964 01:17:19,480 --> 01:17:21,688 De agora em diante fraternidade a vida vai ser divertida. 965 01:17:21,837 --> 01:17:25,330 Smoking, grande nome bandas, a vida extracurricular. 966 01:17:25,360 --> 01:17:28,689 - Achei que se falava em suspender. - Não desde que Brice conseguiu o voto. 967 01:17:28,896 --> 01:17:32,353 O que aconteceu com os bons e velhos tempos quando o escândalo universitário mais suculento foi uma novidade... 968 01:17:32,383 --> 01:17:34,759 indo bêbado e tocando os sinos da igreja. 969 01:17:34,789 --> 01:17:36,911 Eu não sei, mas eu desejo que os velhos tempos voltem novamente. 970 01:17:37,065 --> 01:17:38,080 Passe as batatas. 971 01:17:38,110 --> 01:17:40,009 - Qual é o problema, Phil? - Nada. 972 01:17:40,039 --> 01:17:42,457 Exceto que esta escola parece ser podre desde a fundação. 973 01:17:42,458 --> 01:17:44,768 Ah, essas coisas acontecem, você não é criança. 974 01:17:44,798 --> 01:17:46,493 Isso não acontece com garotas como Tracy Norman. 975 01:17:48,330 --> 01:17:49,394 O que você quer dizer? 976 01:17:49,720 --> 01:17:52,401 Se Brice passasse por ela ela ainda estaria agarrada a ele. 977 01:17:52,431 --> 01:17:55,438 - A coisa toda não me cai bem. - E eu concordo. 978 01:17:55,468 --> 01:17:58,878 Aquela garota Norman é tão inocente como piada de caixeiro viajante. 979 01:17:59,008 --> 01:18:02,933 Olha, você era apenas uma escória, você ainda não gostei muito da vida de fraternidade. 980 01:18:03,225 --> 01:18:05,674 - Aquela garota nos fez um favor. - Não para mim, ela não fez. 981 01:18:05,880 --> 01:18:07,297 Estou na Omega Nu há dois anos. 982 01:18:07,327 --> 01:18:09,185 Isso não me deixa feliz ver alguém sendo atropelado. 983 01:18:09,197 --> 01:18:12,884 - Ele foi demitido, vai conseguir outro emprego. - Não ensina. 984 01:18:13,029 --> 01:18:15,064 Nenhuma escola no país dê uma chance depois disso. 985 01:18:15,250 --> 01:18:17,169 Nunca ouvi tanto lixo na minha vida. 986 01:18:17,664 --> 01:18:19,294 E eu quero que todos vocês entendam isso. 987 01:18:19,514 --> 01:18:22,781 Poderíamos estar em apuros, mas tínhamos as pessoas certas do nosso lado. 988 01:18:23,318 --> 01:18:25,512 Eles não querem nos ver machucados e não quero nos ver machucados. 989 01:18:26,077 --> 01:18:29,048 Eu vi Tracy Norman logo depois aquela reunião na propriedade de seu pai. 990 01:18:29,220 --> 01:18:30,933 Tivemos a ideia então, juntos. 991 01:18:31,411 --> 01:18:34,209 Ela queria se vingar e Quero-o fora do caminho, por nós. 992 01:18:35,269 --> 01:18:38,880 Posso não gostar da sua apreciação, mas também não quero me sentir uma bola suja. 993 01:18:44,984 --> 01:18:46,016 Faça você me desculpar. 994 01:19:02,771 --> 01:19:06,146 Olá Dr. Brice, aqui é Gorro Marrom Bartolomeu. 995 01:19:06,675 --> 01:19:09,943 Bem, me desculpe, não posso falar mais alto. 996 01:19:10,612 --> 01:19:12,213 Mas por favor não saia da cidade ainda. 997 01:19:12,440 --> 01:19:14,415 Acabei de descobrir sobre Tracy Norman. 998 01:19:14,855 --> 01:19:17,434 Você estava certo, o todo coisa em seu escritório foi consertada. 999 01:19:18,735 --> 01:19:20,963 Não, não posso entrar nisso agora. 1000 01:19:21,127 --> 01:19:24,443 Mas sempre que você quiser eu conto tudo o que sei ao conselho de regentes. 1001 01:19:25,461 --> 01:19:29,264 Basta deixar uma nota na minha caixa em campus me dizendo quando estar lá. 1002 01:19:30,254 --> 01:19:32,469 Mas por favor não tente entrar entre em contato comigo pessoalmente. 1003 01:19:32,834 --> 01:19:34,457 - Eu, eu não quero... - Apenas diga adeus. 1004 01:19:35,193 --> 01:19:37,297 Apenas adeus e desligue. 1005 01:19:38,999 --> 01:19:40,072 Adeus, Dr. 1006 01:19:41,908 --> 01:19:43,105 Agora me escute. 1007 01:19:43,807 --> 01:19:45,595 Você não vai chegar perto do conselho de regentes. 1008 01:19:45,681 --> 01:19:48,091 Quando Brice perguntar por você, você diga que você nunca falou com ele. 1009 01:19:48,215 --> 01:19:50,648 - Alguém deve ter dito que foi você. - Solte. 1010 01:19:50,678 --> 01:19:53,757 A coisa toda deve ter sido de alguém ideia de brincadeira, entendeu? 1011 01:19:53,787 --> 01:19:55,665 - Deixe ir, eu te digo. - Agora, olha, Beanie... 1012 01:19:56,145 --> 01:19:59,144 você se levantou lindamente antes o promotor distrital, lindamente. 1013 01:19:59,907 --> 01:20:01,537 Você ganhou o distintivo Omega Nu. 1014 01:20:01,929 --> 01:20:05,677 Por que você não pode quebrar agora porque o o destino de cinquenta irmãos depende de você. 1015 01:20:05,983 --> 01:20:07,969 Estes são seus amigos e você deve ser leal a eles. 1016 01:20:07,970 --> 01:20:12,126 Leal? Estou tão envergonhado da minha lealdade Não consegui escrever uma carta para casa. 1017 01:20:12,649 --> 01:20:14,810 Quando eu terminar de me preocupar com sobre o que os meninos pensam de mim... 1018 01:20:14,953 --> 01:20:16,845 Menti sobre o cachorro e isso foi o suficiente. 1019 01:20:17,002 --> 01:20:20,018 Eu não vou arruinar a vida de outro homem em prol de uma cura totalmente americana. 1020 01:20:20,048 --> 01:20:21,955 Tudo bem, você já disse o suficiente, agora ande. 1021 01:20:25,187 --> 01:20:27,650 - Meu braço. - Mais rápido. 1022 01:20:31,960 --> 01:20:33,724 Deixe ir, o que você acha que está fazendo? 1023 01:20:34,761 --> 01:20:36,929 Eu não quero te machucar Beanie, mas farei se for preciso. 1024 01:20:37,327 --> 01:20:39,720 - Você me deixou sair daqui. - Quando eu estiver bem e pronto. 1025 01:20:41,764 --> 01:20:46,812 Trabalhei duro para construir uma reputação eu mesmo no Wake, duas vezes mais duro que a maioria dos caras. 1026 01:20:47,031 --> 01:20:48,836 Porque eu tive um pai que era uma lenda por aí... 1027 01:20:48,866 --> 01:20:51,407 aqui e toda vez que eu fiz um movimento que fui comparado com ele. 1028 01:20:51,437 --> 01:20:53,441 - Esse problema é seu, não meu. - Eu sei que é. 1029 01:20:53,806 --> 01:20:58,011 Mas o nome de Walker significa muito deixar uma criança chorão me atrapalhar agora. 1030 01:20:58,497 --> 01:21:00,292 Você não vai sair aqui você fará o que eu digo. 1031 01:21:00,322 --> 01:21:01,893 - Eu não vou. - Você vai. 1032 01:21:28,209 --> 01:21:30,178 Dr. Brice, estamos esperando há mais de uma hora. 1033 01:21:30,208 --> 01:21:32,360 Você tem certeza disso Sr. Brown recebeu sua mensagem? 1034 01:21:32,488 --> 01:21:35,431 Ele deveria ter, eu deixei em sua caixa ontem de manhã. 1035 01:21:40,227 --> 01:21:42,784 - Como está Júlia? - Ela está bem, tudo bem. 1036 01:21:44,559 --> 01:21:47,890 - Sra. St. Claire? - Ah, ela também está bem. 1037 01:21:48,504 --> 01:21:49,760 Posso fazer uma sugestão? 1038 01:21:50,200 --> 01:21:53,382 Eu sei que o Dr. Brice está prometido não entrar em contato com o Sr. Brown. 1039 01:21:53,586 --> 01:21:55,854 Porém para seguir em frente com isso eu acho que um de nós deveria... 1040 01:21:55,884 --> 01:21:58,380 ligue para a casa Omega Nu e pelo menos ver se ele está lá. 1041 01:21:58,541 --> 01:22:00,132 Não precisamos dizer a eles quem está ligando. 1042 01:22:01,089 --> 01:22:03,851 - Acho que está tudo bem. - Eu vou ligar. 1043 01:22:09,825 --> 01:22:13,286 Lucy, você vai me dar o Casa Omega Nu, por favor? 1044 01:22:13,737 --> 01:22:14,543 Obrigado. 1045 01:22:17,870 --> 01:22:20,073 Olá, o Sr. Brown está aí? 1046 01:22:21,695 --> 01:22:25,070 Ah, você sabe para onde ele foi? 1047 01:22:27,209 --> 01:22:27,929 Obrigado. 1048 01:22:30,379 --> 01:22:32,014 Ele saiu de lá esta manhã. 1049 01:22:32,507 --> 01:22:33,781 Então ele deveria estar aqui. 1050 01:22:33,782 --> 01:22:36,441 Dr. Brice, não acho justo para nos manter esperando por mais tempo. 1051 01:22:36,790 --> 01:22:39,509 Quando você entrar em contato com ele, nós fique muito feliz em ouvi-lo. 1052 01:22:39,721 --> 01:22:40,688 Sim claro. 1053 01:22:40,689 --> 01:22:44,624 É uma pena. Eu esperava que pudéssemos terminar com este negócio desagradável hoje. 1054 01:22:44,936 --> 01:22:45,871 Eu também. 1055 01:22:46,408 --> 01:22:49,116 Bem, muito obrigado pelo seu tempo e paciência. 1056 01:22:49,654 --> 01:22:50,427 Bom dia. 1057 01:22:57,039 --> 01:22:59,318 Como foi? eu pensei você nunca sairia. 1058 01:22:59,348 --> 01:23:01,874 Ele não apareceu, nenhuma palavra dele, nada. 1059 01:23:02,723 --> 01:23:04,278 Bem, você acha que algo aconteceu com ele? 1060 01:23:04,464 --> 01:23:05,345 Não sei. 1061 01:23:08,107 --> 01:23:09,601 Espere um minuto, olhe. 1062 01:23:13,781 --> 01:23:16,318 Julie, sente-se no carro, já volto. 1063 01:23:19,094 --> 01:23:22,336 - Não é muito doce, querido? - Já vou subir. 1064 01:23:23,841 --> 01:23:24,959 Boa tarde. 1065 01:23:25,818 --> 01:23:27,125 Olá, Dr. 1066 01:23:27,155 --> 01:23:29,109 Posso sentar, Gostaria de falar com você Beanie? 1067 01:23:29,547 --> 01:23:32,567 - Claro. - Você se importa? Não vou demorar. 1068 01:23:32,814 --> 01:23:34,630 Não, esperarei na fonte. 1069 01:23:40,090 --> 01:23:41,132 Sente-se. 1070 01:23:43,335 --> 01:23:45,001 O que aconteceu com você Beanie? 1071 01:23:46,161 --> 01:23:47,182 O que você quer dizer? 1072 01:23:47,623 --> 01:23:50,149 Esperamos por você quase uma hora no escritório do Sr. Mayberry. 1073 01:23:50,225 --> 01:23:52,642 - Para mim? - Você não recebeu minha mensagem? 1074 01:23:53,395 --> 01:23:57,235 De navegador para intérprete, eu não sabe o que é isso sobre o Dr. Brice. 1075 01:23:57,265 --> 01:23:59,792 Gorro você me ligou anteontem à noite, lembra? 1076 01:24:00,362 --> 01:24:00,912 Eu não. 1077 01:24:00,942 --> 01:24:04,715 Você me ligou e disse que queria conversar ao conselho de regentes sobre Tracy Norman. 1078 01:24:04,972 --> 01:24:06,707 Sinto muito, mas acho que você pegou a festa errada. 1079 01:24:06,907 --> 01:24:10,616 Gorro, meus ouvidos ainda estão confiável, mesmo que minha reputação não seja. 1080 01:24:10,646 --> 01:24:13,162 Pode ter sido outra pessoa quem ligou e disse que era eu. 1081 01:24:13,302 --> 01:24:15,107 Nunca fiz uma ligação assim. 1082 01:24:19,855 --> 01:24:22,029 - E você, senhor? - Nada, obrigado. 1083 01:24:23,115 --> 01:24:26,715 - Seu maxilar Beanie, o que aconteceu com ele? - Eu caí, garoto engraçado. 1084 01:24:26,908 --> 01:24:30,175 Caiu ou alguém bateu em você? Agora me diga Beanie, é importante. 1085 01:24:30,464 --> 01:24:32,702 eu caí no porão contra o incinerador. 1086 01:24:32,732 --> 01:24:33,742 Tem certeza? 1087 01:24:34,615 --> 01:24:39,570 Por que você continua me fazendo perguntas? Quero ajudá-lo, Dr. Brice, mas não posso. 1088 01:24:40,180 --> 01:24:43,814 - Quer dizer que não pode agora? - Não posso agora, não posso em nenhum momento. 1089 01:24:49,849 --> 01:24:53,730 - O que aconteceu com a mão de Ky, Beanie? - Ah, não sei, futebol, suponho. 1090 01:24:54,181 --> 01:24:55,492 Foi ele quem bateu em você? 1091 01:24:55,782 --> 01:24:59,791 Ninguém me bateu, eu caí no porão, contra o incinerador. 1092 01:25:00,696 --> 01:25:02,080 Tudo bem, Gorro. 1093 01:25:03,220 --> 01:25:06,917 Encontre-me hoje à noite na faculdade capela às oito, podemos ficar sozinhos lá. 1094 01:25:08,433 --> 01:25:10,969 - Não posso. - Ah, tente, vou esperar. 1095 01:25:56,437 --> 01:26:00,854 Olá, ele não fez? 1096 01:26:02,584 --> 01:26:04,304 Não, ele não ligou para cá. 1097 01:26:06,201 --> 01:26:10,328 Tudo bem, esperarei sua ligação. Bye Bye. 1098 01:26:11,867 --> 01:26:13,995 Quem usou todas as minhas lâminas de barbear? 1099 01:26:15,068 --> 01:26:17,098 A campainha da porta, alguém vai atender? 1100 01:26:19,431 --> 01:26:22,709 - Eu responderei. - Quem usou todas as minhas lâminas de barbear? 1101 01:26:27,015 --> 01:26:31,533 - Olá, Dr. Brice. - Boa noite Sra. Blair, o Sr. Brown está? 1102 01:26:32,020 --> 01:26:36,132 Gorro? Por que ele verificou saiu da escola no final da tarde. 1103 01:26:36,162 --> 01:26:36,893 Verificado? 1104 01:26:37,124 --> 01:26:41,605 Sim, ele pediu licença, estou empacotando algumas de suas coisas para enviá-lo agora. 1105 01:26:41,786 --> 01:26:46,066 - E Ky Walker, ele está? - Ah, Larry, Ky está aqui? 1106 01:26:46,440 --> 01:26:48,473 Ele desceu até o Taylor para pegar seu smoking. 1107 01:26:48,503 --> 01:26:51,310 Ah, bem, ele estará de volta em um minuto, ele está apenas na esquina. 1108 01:26:51,340 --> 01:26:52,417 Importa-se se eu esperar por ele? 1109 01:26:52,447 --> 01:26:55,198 Claro que não, você pode esperar ele em seu quarto, se quiser. 1110 01:26:55,682 --> 01:26:59,755 Os meninos estarão destruindo aqui, eles estão se preparando para o baile desta noite. 1111 01:26:59,938 --> 01:27:03,645 - É o quarto número 14. - Obrigado. 1112 01:27:11,281 --> 01:27:13,581 Você ganha um troféu agora para quase tudo hoje em dia. 1113 01:27:15,393 --> 01:27:18,434 Eu até ganhei um lá por ser o atleta mais bem vestido do ano. 1114 01:27:19,901 --> 01:27:20,692 Olá Ky. 1115 01:27:21,304 --> 01:27:25,055 Bem, isso é uma surpresa, Dr. Brice, Pensei que você já tivesse nos deixado. 1116 01:27:27,161 --> 01:27:29,783 - Você não quer se sentar? - Não, obrigado, não vou demorar. 1117 01:27:32,228 --> 01:27:35,313 Esta noite é o Omega formal, Acabei de pegar meu smoking. 1118 01:27:36,420 --> 01:27:37,312 Ky... 1119 01:27:37,796 --> 01:27:40,236 quando eu comecei ensinando eu prometi a mim mesmo... 1120 01:27:40,601 --> 01:27:42,933 nunca mostrar a um aluno que estava com raiva. 1121 01:27:43,440 --> 01:27:47,072 Mas perdi toda a minha paciência com você, o que aconteceu com Beanie Brown? 1122 01:27:47,749 --> 01:27:49,555 - Ele foi para casa. - Por que? 1123 01:27:53,348 --> 01:27:55,962 Posso pegar emprestado um par de suas abotoaduras? 1124 01:27:55,992 --> 01:27:57,862 - Claro. - Olá Dr. Brice. 1125 01:27:57,892 --> 01:27:58,572 Olá. 1126 01:27:59,711 --> 01:28:00,581 Obrigado. 1127 01:28:05,503 --> 01:28:07,953 Acho que Beanie contou alguém estava doente em casa. 1128 01:28:07,983 --> 01:28:11,619 Não, Ky, acho que alguém está doente aqui. 1129 01:28:12,865 --> 01:28:14,144 O que você quer dizer com Dr. Brice? 1130 01:28:15,466 --> 01:28:19,099 Beanie ia contar ao Conselho de Regentes o que ele sabia sobre Tracy Norman. 1131 01:28:19,497 --> 01:28:22,129 Alguém doente de medo mudou de ideia. 1132 01:28:22,539 --> 01:28:24,839 - Foi por isso que você veio me ver? - Sim. 1133 01:28:25,676 --> 01:28:27,837 - Você pegou o garoto errado. - Tenho? 1134 01:28:28,341 --> 01:28:31,114 Deixe-me perguntar, como você machuca sua mão? 1135 01:28:31,952 --> 01:28:34,005 - Futebol. - Importa-se se eu olhar? 1136 01:28:34,725 --> 01:28:35,907 Não, vá em frente. 1137 01:28:39,126 --> 01:28:42,301 - Sinto muito, está bem dolorido. - O futebol é muito difícil. 1138 01:28:42,918 --> 01:28:46,837 - Este foi o único curativo que você usou? - Sim, por quê? 1139 01:28:47,022 --> 01:28:49,743 - Eu gostaria de ficar com ele, se não se importa. - Fica com isso? 1140 01:28:49,958 --> 01:28:52,697 Estou indo para o laboratório esta noite para pegar algumas coisas. 1141 01:28:52,994 --> 01:28:57,757 - Gostaria de fazer alguns testes. - Ah, vamos lá, Dr. Brice, para quê? 1142 01:28:58,333 --> 01:29:02,186 Se você acertar Beanie, há a possibilidade, apenas a possibilidade... 1143 01:29:02,361 --> 01:29:06,439 que um pouco do sangue dele saiu sua mão e coagulou no curativo... 1144 01:29:06,469 --> 01:29:09,181 mas se você não bateu nele, você não tem nada com que se preocupar. 1145 01:29:09,516 --> 01:29:12,361 Sim, mas como você sabe se é meu sangue ou do Beanie ou o quê? 1146 01:29:12,671 --> 01:29:15,717 Todo aluno que faz patologia sanguínea 2A comigo... 1147 01:29:15,951 --> 01:29:19,784 analisou seu sangue para tipo, fator RH, tudo bem. 1148 01:29:20,167 --> 01:29:23,375 Vou combinar isso com Beanie's análise em meus registros de escritório. 1149 01:29:24,247 --> 01:29:26,017 Divirta-se no baile hoje à noite. 1150 01:30:03,098 --> 01:30:05,631 Ky, seu encontro já foi procurando por você por toda parte. 1151 01:30:06,810 --> 01:30:10,702 Bem, dance com ela, você vai Roy? Estarei aí daqui a pouco. 1152 01:30:11,991 --> 01:30:13,105 Tudo bem. 1153 01:31:48,334 --> 01:31:49,850 Achei que você viria buscar isso. 1154 01:31:50,588 --> 01:31:52,934 - Dê para mim. - Desculpe, não. 1155 01:31:52,964 --> 01:31:55,957 O relatório do laboratório sobre isso vai para o Conselho de Regentes pela manhã. 1156 01:31:57,634 --> 01:32:00,721 Se você não se importa, eu gostaria de dar um passo para o corredor e acenda as luzes. 1157 01:32:01,070 --> 01:32:04,881 - Dê-me isso, Dr. Brice, ou eu aceito. - Não se comporte como um idiota. 1158 01:32:04,882 --> 01:32:08,077 Somos apenas dois aqui e eu não tem algum bloqueio em bater em um professor. 1159 01:32:08,289 --> 01:32:10,281 Você não tem nenhum bloco sobre bater em alguém. 1160 01:32:10,970 --> 01:32:13,945 Mas temo que não intimidar tão facilmente quanto Beanie. 1161 01:32:14,835 --> 01:32:17,949 Matar aquele cachorro é realmente alcançou você, não foi? 1162 01:32:18,366 --> 01:32:19,049 Por favor. 1163 01:32:19,079 --> 01:32:21,568 Para cobrir o que você tinha fazer algo igualmente ruim. 1164 01:32:21,569 --> 01:32:23,062 - E para cobrir isso... - Cale-se. 1165 01:32:23,706 --> 01:32:24,955 O orgulho de Wake. 1166 01:32:25,276 --> 01:32:28,656 O menino milhares aplaudiu matou um animal pobre e indefeso. 1167 01:32:28,686 --> 01:32:29,998 Cale a boca, eu disse. 1168 01:32:30,028 --> 01:32:33,061 Como foi a sensação de ter aquele cachorro matou? Você gostou? 1169 01:32:33,303 --> 01:32:35,612 Era algo para se gabar para os meninos? 1170 01:32:42,323 --> 01:32:44,816 Foi digno do filho de Benjamin Walker? 1171 01:32:44,846 --> 01:32:46,122 Matar aquele cachorro foi um teste. 1172 01:32:46,575 --> 01:32:48,955 Não pedimos fracos, Omega Nu é apenas para homens. 1173 01:32:49,319 --> 01:32:51,089 - Agora me dê. - Não. 1174 01:32:52,321 --> 01:32:54,977 Isso vai para a diretoria dos Regentes com toda a história. 1175 01:32:55,007 --> 01:32:58,643 Como você bateu em Beanie e o mandou para casa então ele não poderia testemunhar que fui incriminado. 1176 01:32:58,673 --> 01:32:59,283 Como Tracy Norman... 1177 01:32:59,291 --> 01:33:02,310 tudo bem, então você sabe, mas a prova está saindo comigo. 1178 01:33:11,203 --> 01:33:12,227 Entre Júlia. 1179 01:33:14,722 --> 01:33:16,772 - Acenda as luzes, por favor, Julie. - Papai? 1180 01:33:17,414 --> 01:33:19,978 Eu nunca estive tão enojado com alguém em minha vida. 1181 01:33:20,446 --> 01:33:22,663 Apresente-se em meu escritório no manhã, 9 horas em ponto. 1182 01:33:23,037 --> 01:33:23,940 Agora saia. 1183 01:33:36,508 --> 01:33:43,586 Stephen, uma confissão nunca é uma desculpa para o que um homem faz, mas isso salvará minha alma. 1184 01:33:44,219 --> 01:33:48,986 Eu não queria vir aqui esta noite, eu prefiro esquecer tudo, como um pesadelo. 1185 01:33:49,779 --> 01:33:54,387 Professor Bixby aqui e Oglethorpe e sua esposa, praticamente me forçou a isso. 1186 01:33:55,462 --> 01:33:59,586 O que acabei de testemunhar fez eu me odeio muito mais do que Ky. 1187 01:34:00,190 --> 01:34:03,763 E é com a mais profunda humildade, que lhe ofereço minhas desculpas. 1188 01:34:05,732 --> 01:34:07,008 Claro Harland. 1189 01:34:07,375 --> 01:34:09,747 Você não vendeu ou já alugou sua casa, espero? 1190 01:34:10,004 --> 01:34:10,890 Ainda não. 1191 01:34:11,146 --> 01:34:12,915 Então você consideraria ficar? 1192 01:34:12,945 --> 01:34:15,739 Todos nós aqui queremos que você seja Reitor da Faculdade de Medicina Stephen. 1193 01:34:15,883 --> 01:34:17,243 Sem compromissos, sem condições. 1194 01:34:17,273 --> 01:34:21,166 E sua palavra de que nenhum garoto Wake College será trote novamente. 1195 01:34:21,838 --> 01:34:22,886 O que você diz? 1196 01:34:23,436 --> 01:34:27,158 - Tente nos parar. - Estamos todos muito felizes por você. 1197 01:34:27,547 --> 01:34:30,502 Cuide dele Julie, Vejo você amanhã. 1198 01:34:32,195 --> 01:34:33,491 Ah, Estêvão... 1199 01:34:34,090 --> 01:34:37,878 estamos esperando o maior mid turma do primeiro ano da nossa história. 1200 01:34:38,483 --> 01:34:40,955 Espero que entre eles haja outro Tod. 1201 01:34:42,178 --> 01:34:43,252 Boa noite. 1202 01:34:43,669 --> 01:34:49,589 ♪ Retornando em minhas memórias. ♪